Widzę Cię jak promieniejesz :-), stąd pewnie ten rozpoetyzowany "nieboskłon". Pomyśl jeszcze nad bardziej prostą frazą. Chodzi o świt, czy o pochmurne dni?
Magda :-)
P.S. "Jego" to jakby o kimś obcym, "twój", to o bliskiej o sobie.
Madziu, zabieg z "nim" jest celowy, bo może chodzić o mężczyznę, ale też o samo słońce; podobnie jak "promienieję z nim", ale z kim? z mężczyzną czy ze słońcem, a w ogóle to czy ten mężczyzna nie jest właśnie słońcem?; nieboskłon natomiast to horyzont, ale słowo "nieboskłon" jest łagodniejsze, po angielsku jest tylko "sky" czyli niebo, bo tam jest "horizon" którego nie lubię. ale też po angielsku jest "together shine" co daje więcej możliwości interpretacji, bo "together" to wszyscy razem, nie ma mowy o tym, kto z kim. chodzi o pochmurne dni czy o świt? dlaczego takie pytanie? on dopiero jest na nieboskłonie, jeszcze nie wiadomo czy wrócił na dobre :) ach, bez zabawy słowami, znaczeniami nie istnieje nic, nawet komentarza by nie było, za który dziękuję. Pozdrawiam Irena
Widzę Cię jak promieniejesz :-),
OdpowiedzUsuństąd pewnie ten rozpoetyzowany "nieboskłon".
Pomyśl jeszcze nad bardziej prostą frazą.
Chodzi o świt, czy o pochmurne dni?
Magda :-)
P.S.
"Jego" to jakby o kimś obcym,
"twój", to o bliskiej o sobie.
Madziu, zabieg z "nim" jest celowy, bo może chodzić o mężczyznę, ale też o samo słońce; podobnie jak "promienieję z nim", ale z kim? z mężczyzną czy ze słońcem, a w ogóle to czy ten mężczyzna nie jest właśnie słońcem?; nieboskłon natomiast to horyzont, ale słowo "nieboskłon" jest łagodniejsze, po angielsku jest tylko "sky" czyli niebo, bo tam jest "horizon" którego nie lubię. ale też po angielsku jest "together shine" co daje więcej możliwości interpretacji, bo "together" to wszyscy razem, nie ma mowy o tym, kto z kim. chodzi o pochmurne dni czy o świt? dlaczego takie pytanie? on dopiero jest na nieboskłonie, jeszcze nie wiadomo czy wrócił na dobre :) ach, bez zabawy słowami, znaczeniami nie istnieje nic, nawet komentarza by nie było, za który dziękuję. Pozdrawiam Irena
OdpowiedzUsuń