Caribbean Kigo Kukai # 26

under the water

soft hand touch of my lover—

rice plantation

pod wodą

czuły dotyk ręki kochanka—

plantacja ryżu

víz alatt

szeretőm kezének a finom éríntése—

rizsültetvény

Sketchbook, Haiku Thread, May-June 2011, Editor John Daleiden’s choice

no baby

among the cabbage leaves

only a stump

żadnego dziecka

międzmi liśćmi kapusty

tylko głąb

semmi gyerek

a kápuszta levelei között

csak egy torzsa

Sketchbook 6-3 May-June 2011, Kukai, VIII place

rainbow—

colors on the palette

in tears

tęcza—

farby na palecie

w łzach

szívárvány—

színek a palletán

könnyekben

cool evening

warm touch on my sholders –

pashmina

chłodny wieczór

ciepły dotyk na moim ramieniu –

paszmina

hűvös este

meleg érintés a vállamon –

pasmina

lunar night

our moves harmonious -

Beethoven’s sonata

księżycowa noc

nasze ruchy zgrane -

sonata Beethovena

holdfényes éjszaka

mozgásunk összehangolt -

Beethoven szonátája

airport

pending

desire

lotnisko

w oczekiwaniu

pragnienie

repülőtér

várakozásban

vágy

fennel –

i stroke in the garden

hair of my lover

fenkuł –

głaszczę w ogrodzie

włosy kochanka

fönikli –

simogatom a kertben

szeretőm haját

Sketchbook, Haiku Thread, May-June 2011

a raw head
under the guillotine—
cabbage soup

twarda głowa

pod gilotynę –

kapuśniak

nyers fej

a nyaktiló alá –

kápusztaleves

rzeźba "Kradną Europę" Jenő Kerényi, Szentendre Węgry

July first
abduction of Europe
by Poland

 pierwszy lipca

porwanie Europy

przez Polskę

Július elseje

Európa szöktetése

Lengyelország által