moist pearls

shine on the spider web—

raindrops

wilgotne perły

lśnią na pajęczynie—

krople deszczu

(Konkurs Eddiego, IV miejsce)

nedves gyöngyek

ragyognak a pókhálón—

esőcseppek

- - -

astonished

you look at the sky—

drop on the cheek

zdumiony

spoglądasz w niebo—

kropla na policzku

(Konkurs Eddiego)

meglepödve

nézed az eget—

csepp az arcon

red flowers

gold letters on the white ribbon

pale with grief

czerwone kwiaty

złote litery na białej wstędze

blade ze smutku

piros virágok

arany betűk a fehér szalagon

sápadtak bánatban

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/831/-first-ball-by-irena-szewczyk-poland

first ball—

her grandmother’s lace

still up-to-day

pierwszy bal—

koronki jej babci

wciąż modne

első bálja—

a nagyanyának csipkéje

még divatos

a dog

trying to get up—

traffic jam

pies

próbuje wstać—

korek uliczny

kutya

próbál felkelni—

forgalmi dugó

rustle of leaves

in the autumn mist

breath of wind

szelest liści

w jesiennej mgle

powiew wiatru

levelek susogása

az őszi ködben

szél lélegzete

a leaf falling

from the rotten tree--

transience

liść spadający

ze spróchniałego drzewa--

krótkotrwałość

 hulló levél

a korhadt fáról--

mulandóság

leaves

escaping the trees--

autumn travel

liście

opuszczają drzewa--

jesienna podróż

levelek

elhagyják a fák--

őszi utazás

autumn—

only naked branches

insensitive

jesień—

tylko nagie konary

nieczułe

ősz—

csak meztelen ágak

érzéketlenek

Sketchbook 6-5 September-October 2011, Haiku Thread

a dull thud

deadened by the screaming bird—

falling soil

głuchy odgłos

stłumiony przez krzyk ptaka—

spadająca ziemia

tompa hang

elnyomott a kiáltó madár által—

hulló föld

Sketchbook 6-5 September-October 2011, Haiku Thread

a candle flame

illuminates your smile—

photo on the tomb

płomień świecy

oświetla twój uśmiech—

zdjęcie na grobie

gyertya lángja

megvilágítja a mosolyodat—

fénykép a síron