sobota, 30 czerwca 2012


The Shiki Monthly Kukai
Free Format

June 2012  


your face
through the night train's window
day moon

ton visage
par la fenêtre du train de nuit
lune de jour

twoja twarz
w oknie nocnego pociągu
księżyc za dnia

arcod
éjszakai vonat ablakában
napi hold




11 komentarzy:

  1. A lovely image, Iris. Great stuff!...

    OdpowiedzUsuń
  2. Irenko,

    sześć punktów, w tym jedna dwójka i komentarz edytora, to sporo jak na ten Konkurs.

    Serdecznie gratuluję Ci ładnego haiku,

    Magda :-)

    OdpowiedzUsuń
  3. Madziu
    dziękuję za gratulacje, ja się przyznam, że wciąż nie rozumiem zasady liczenia punktów :):):)
    Pozdrawiam
    Irena

    OdpowiedzUsuń
  4. No to Ci wytłumaczę :-)
    Np.: jeśli punktacja wygląda tak:

    0,1,4

    tzn. że nikt nie dał Ci 3 pkt. - jest 0,
    jedna osoba przyznała 2 pkt. - jest 1
    i cztery osoby dały Ci 1 punkt - jest 4

    czyli 2+4=6

    I 6 jest wynikiem głosowania na Twoje haiku.

    Madzia :-)

    OdpowiedzUsuń
  5. I love the train haiku, Iris.

    Tschüß!
    Ralf

    OdpowiedzUsuń
  6. Danke Ralf :)
    Tschüß :)
    Iris

    OdpowiedzUsuń