The Shiki Monthly Kukai
Free Format
June 2012
your face
through the night train's window
day moon
(I think this is a very lovely image – George Hawkins 'The Shiki Monthly Kukai’)
ton visage
par la fenêtre du train de nuit
lune de jour
twoja twarz
w oknie nocnego pociągu
księżyc za dnia
arcod
az éjszakai vonat ablakában
napi hold
Oui, un haïku superbe.
OdpowiedzUsuńA lovely image, Iris. Great stuff!...
OdpowiedzUsuńMerci beaucoup Marcel :)
OdpowiedzUsuńThank you Frank :)
OdpowiedzUsuńVery nice.
OdpowiedzUsuńThank you Bill :)
OdpowiedzUsuńIrenko,
OdpowiedzUsuńsześć punktów, w tym jedna dwójka i komentarz edytora, to sporo jak na ten Konkurs.
Serdecznie gratuluję Ci ładnego haiku,
Magda :-)
Madziu
OdpowiedzUsuńdziękuję za gratulacje, ja się przyznam, że wciąż nie rozumiem zasady liczenia punktów :):):)
Pozdrawiam
Irena
No to Ci wytłumaczę :-)
OdpowiedzUsuńNp.: jeśli punktacja wygląda tak:
0,1,4
tzn. że nikt nie dał Ci 3 pkt. - jest 0,
jedna osoba przyznała 2 pkt. - jest 1
i cztery osoby dały Ci 1 punkt - jest 4
czyli 2+4=6
I 6 jest wynikiem głosowania na Twoje haiku.
Madzia :-)
I love the train haiku, Iris.
OdpowiedzUsuńTschüß!
Ralf
Danke Ralf :)
OdpowiedzUsuńTschüß :)
Iris