czwartek, 11 października 2012



                              haiku  Irena Szewczyk
                              photo Zbigniew Galus                                    


autumn
the shadow of a leaning shrub
next to mine

automne
l'ombre d'un arbuste penchant
á côté du mien

jesień
cień pochylonego krzewu
obok mojego

ősz
hajlított bokor árnyéka
az enyém mellett



podzim –
ciyń pochylonego krzoka
kole mojego

(Eddie)

8 komentarzy:

  1. podzim -
    ciyń pochylonego krzoka
    kole mojego

    :))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Eddie
      bardzo dziękuję za tę wersję, zaistniała na moim blogu :)

      Usuń
  2. Subtle colours in your photo, Iris, together with a very nice poem...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you very much Frank for your nice comment :)

      Usuń
  3. Styl i Elegancja.
    Haiga dla koneserów :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Sebastianie
      bardzo dziękuję za ten komentarz, rozśmieszyłeś mnie ostatnim stwierdzeniem :):):)

      Usuń
  4. Irenko
    I ja pochylam się nisko. Super haiku
    Urszula Wielanowska

    OdpowiedzUsuń
  5. Urszulko
    cieszę się, że mnie odwiedziłaś.
    Dziękuję za wizytę i za komentarz.
    Pozdrawiam
    Irena

    OdpowiedzUsuń