poniedziałek, 29 października 2012



WHA Haiga Contest

The 102nd Contest (10/2012)







couple walk
his lecture
on gravity

couple en promenade
son cours  
sur la gravité

spacer we dwoje
jego wykład
o grawitacji

pár séta
az előadása
gravitációról



Wandelndes Paar
sein Vortrag
über die Schwerkraft

(Rudi Pfaller)


10 komentarzy:

  1. Twórczo-inspirujący spacer.Partner sugeruje dość wyraźnie,prawo,które obowiązuje wszystkich...no może za wyjątkiem zakochanych,,kasztanów''które by być tak blisko siebie,wcale nie muszą trzymać się za ręce w przeciwieństwie do spacerującej pary.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Sebastianie,
      bardzo Ci dziękuję, zawsze umiesz wstawić komentarz nawet między tak ściśnięte kasztany :)
      Pozdrawiam
      Irena

      Usuń
  2. Rzeczywiście inspirujący spacer. Jednak dla mnie tak nabrzmiałe miłością kasztany są najlepszym dowodem na istnienie grawitacji.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziekuję Michale, dostrzegasz coś więcej niż inni :)

      Usuń
  3. Congratulation! This haiga is funny but also it got depth. And I am happy that we meet each other at the WHA Haiga Contest.

    I try to translate into German:

    Wandelndes Paar
    sein Vortrag
    über die Schwerkraft

    Best wishes
    Rudi

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you Rudi for your visite and for your translation which has been posted on my blog :)
      It is always to meet each other at any contest :)
      Best regards
      Irena

      Usuń
  4. I don't think you want the article (the) in English

    couple walk
    his lecture
    on gravity

    Is he falling for her?

    OdpowiedzUsuń
  5. Hi Bill
    glad to know everything is OK with you.
    Thank you for your comment. The haiga has been published in WHA Haiga Contest as such I think remaking it would be pointless now. And the chestnuts are hardly hanging on their threads :) I can feel their weight :)
    Best regards
    Iris

    OdpowiedzUsuń