czwartek, 6 grudnia 2012



The 14th HIA Haiku Contest



My haiku won Honorable Mention

selected by Toshio Kimura



fresh flowers
from her garden
for her grave


彼女の庭の
摘みたての花
彼女の墓に


fleurs fraîches
de son jardin
pour sa tombe

świeże kwiaty
z jej ogrodu
na jej grób

friss virágok
az ő kertjéből
az ő sírjára


16 komentarzy:

  1. Ireno, Wielkie Gratulacje - w tak ważnym konkursie rok po roku wyróżnienie. Delikatne w słowach a mocne w wymowie haiku - chociaż twoja żaba z ubiegłego roku ciągle u mnie króluje ;-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo dziękuję Robercie, nie miałam innego wyjścia: Niemcy mówią "einmal ist keinmal" :)
      Pozdrawiam. Irena

      Usuń
  2. Brawo Irenko! :-)

    Serdecznie gratuluję,
    Magda

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Madziu
      dziękuję bardzo i cieszę się bardziej mając Twoje gratulacje :)
      Pozdrawiam. Irena

      Usuń
  3. Congratulations on your honourable mention in the haiku contest, Iris. A powerful & poignant haiku...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you very much Frank for your appreciation.
      Best regards. Iris

      Usuń
  4. Iris, ogromne gratulacje.
    Zapach tego haiku będzie się długo
    utrzymywał w mojej pamięci.

    Pozdrawiam, Leszek

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Leszku
      bardzo Ci dziękuję i mam wciąż w pamięci Twoje gratulacje z ubiegłego roku :)
      Pozdrawiam. Iris

      Usuń
  5. Odpowiedzi
    1. Thank you very much Lavana :) Much love, Iris

      Usuń
  6. Gratuluję
    Powtórzę za Bill'em
    Doskonałe

    OdpowiedzUsuń
  7. Dziękuję Eddie
    bardzo mnie cieszy komentarz polskiego kolegi.
    Pozdrawiam
    Iris

    OdpowiedzUsuń
  8. Congratulations Iris! A haiku for "the quiet time".

    Best wishes
    Rudi

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Yes Rudi, you are right.
      Thank you for your congratulations.
      Best regards
      Iris

      Usuń