czwartek, 3 stycznia 2013



The Mainichi Shimbun


Selected by Isamu Hashimoto 
January, 03, 2013, Mainichi Japan



at the top
Sisyphus raises his gaze
shooting star

au sommet
Sisyphe lève son regard
étoile filante

na szczycie
Syzyf wznosi wzrok
spadająca gwiazda

a tetején
Sziszifusz emeli a tekintetét
hullócsillag


Auf dem Gipfel
hebt Sisyphus seinen Blick
eine Sternschnuppe

(Rudi)


16 komentarzy:

  1. Odpowiedzi
    1. Dzięki Ula,
      coś w tym jest, bo w przerwie między Daily Haiga, a Mainichi popsułam pralkę :)
      Pozdrawiam
      Irena

      Usuń
  2. Auf dem Gipfel
    hebt Sisyphus seinen Blick
    eine Sternschnuppe

    We say when we see a shooting star a wish will fullfill. But poor Sisyphus...

    All the best
    Rudi

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Danke sehr Rudi,
      Ich glaube dass wir alle haben Träume.
      Puh :) I was learning German a long long time ago and I was pretty good that time but you know a language not in use vanishes :)
      Thank you for your German translation, I always publish your versions with a great pleasure on my blog.
      Best regards
      Irena

      Usuń
  3. Irenko,
    gratuluję Ci publikacji, moim zdaniem,
    bardzo odważnego haiku.

    Serdecznie pozdrawiam,
    Magda :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Madziu
      wspinamy się mając nadzieję, że uda nam się dojść na szczyt ... , a że juror w Mainichi lubi haiku łamiące stereotypy to i my w naszej wspinaczce stajemy się coraz odważniejsi.
      Bardzo dziękuję Ci za gratulacje. Być docenioną przez Mainichi to wielka radość, być docenioną przez polską Koleżankę, bezcenne :)
      Serdecznie pozdrawiam
      Irena

      Usuń
  4. Odpowiedzi
    1. Hi Ruma
      it is my great pleasure to welcome you on my blog.
      Thank you for your greetings and I wish you all the best in 2013.
      Best regards
      Iris

      Usuń
  5. Odpowiedzi
    1. Karolu
      ogromnie Ci dziękuję.
      Mam wrażenie, że Twoje słowa się spełniają :)
      Życzę Ci wszystkiego dobrego w 2013.
      Irena

      Usuń
  6. Tak, i mnie przemknęła taka myśl przez głowę:) Hm. Wiemy, co spotyka złych proroków, raczej nic dobrego; a co z dobrymi...?

    Serdecznie, K.:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Karolu
      dobro wraca :)
      Tego Ci życzę.
      Irena

      Usuń
  7. Na moment - ale tylko na chwilkę :-) - przytrzymam ten kamień. W tym czasie - mam nadzieję - Syzyf zdążył Ci pogratulować.

    Hm, teraz ja to uczynię: gratuluję. :-)

    Lech

    PS.
    Zawsze wierzyłem, ze pewnego dnia Syzyf stanie się gwiazdą i stanie na szczycie.



    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Lechu
      czytasz w moich myślach :)
      Bardzo dziękuję za Twoje słowa i za gratulacje.
      Pozdrawiam
      Irena

      Usuń
  8. Merci beaucoup, Marcel. Tous mes voeux et amitiés :)

    OdpowiedzUsuń