niedziela, 14 kwietnia 2013



Daily Haiga








lunch break
in the garden the click
of chopsticks

pause déjeuner
dans le jardin le fracas
des baguettes chinoises

przerwa obiadowa
w ogrodzie trzask
pałeczek

ebédszünet
kertben a pálcikák
recsegése



chopsticks
in time with the rain drops
renewal 


(Magyar)


12 komentarzy:

  1. Really beautiful. Well done Iris!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you very much, Marleen.
      Nice to have your comment.
      Best regards. Iris

      Usuń
  2. Odpowiedzi
    1. I am so happy, Frank.
      Thank you very much for your appreciation.
      Best regards
      Iris

      Usuń
  3. The repetition of the "k" sound in the English version is very effective.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you very much, Bill.
      I am glad to have your opinion.
      Best regards
      Iris

      Usuń
  4. Odpowiedzi
    1. Bardzo dziękuję Eddie
      i życzę udanej przerwy między week-endami :)
      Pozdrawiam
      Irena

      Usuń
  5. Bonsoir Iris

    merci pour ce bel haïku avec la traduction française.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bonsoir Yanis

      je te remercie pour tes commentaires. Ils sont toujours trés agrèables.

      Bonne soirée

      Iris

      Usuń
  6. chopsticks
    in time with the rain drops
    renewal

    __Iris, just a small drop... in addition to your lovely pool.
    _m

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you, Magyar,
      for your visit and for your haiku :)
      Best regards
      Iris

      Usuń