niedziela, 26 maja 2013



World Kigo Database

Dr. Gabi Greve, Daruma Museum, Japan



Mother's Day
spreading the heartsease
she loved

Fête des Mères
s'étendent les pensées
qu'elle aimait

Dzień Matki
plenią się sierotki
które kochała

Anyák Napja
szaparodnak árvácskák
amiket szerette


6 komentarzy:

  1. Nie wiedziałam, że bratki są nazywane również sierotkami. Ta nazwa pasuje do twojego haiku, ale mi nie przypadła do gustu. Wolę bratki. Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Haniu
      bardzo dziękuję, faktycznie smutna jest ta regionalna nazwa, odnosi się do dzikich bratków, zwanych też dzikimi fiołkami (Viola tricolor). Ja osobiście też wolę nazwę "bratki"i w moim haiku pasowałaby też ta nazwa. Zmieniłam dlatego, że w angielskiej wersji dałam jedną z nazw regionalnych (spokój serca). Anglicy mają tych nazw bez liku. Po węgiersku jest tylko "sierotka" i jest to jedyna nazwa, z którą się zetknęłam. Po francusku to "myśli", też nie znam innej. Ot, takie ciekawostki przyrodniczo-lingwistyczne, które lubię :)
      Pozdrawiam
      Irena

      Usuń
  2. Nicely turned, Iris: The eloquence of the past tense.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you Bill for your comment.
      Yes, the past tense, thank you for noticing this.
      Best regards. Iris

      Usuń
  3. Ciao Iris, nagyon szèp haiku!!!! Bravissima!! :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ciao Klara
      nagyon szépen köszönöm :)
      Puszi
      Iris

      Usuń