niedziela, 22 grudnia 2013



The 17th Mainichi Haiku Contest

my haiku won Honorable Mention



unexplored world 
from behind the neighbor’s fence 
a cosmos

le monde inexploré
de derrière la clôture du voisin
un cosmos

niezbadany świat
zza płotu sąsiada
kosmos

feltáratlan világ
szomszéd kerítése mögül
egy cosmos
(pillangóvirág)


10 komentarzy:

  1. Congratulations on receiving an Honourable Mention mention for your haiku. We seem to live in worlds within world. Season's Greetings and all the best for 2014, Iris...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you very much, Frank.
      I wish you Merry Christams and Happy New Year.
      Iris

      Usuń
  2. Odpowiedzi
    1. Thank you very much, Bill.
      All the best for Christams and New Year.
      Iris

      Usuń
  3. Serdecznie gratuluję, bardzo mi się podoba:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję bardzo Marysiu.
      Przesyłam Ci moje najlepsze życzenia świąteczne i noworoczne.
      Irena

      Usuń
  4. Kellemes Karácsonyi ünnepeket kívánok!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Klara,
      nagyon szépen köszönom,
      neked is
      Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet
      Puszi
      Irena

      Usuń
  5. Już na Facebook'u pisałem. Ale jeszcze raz powiem - rewelacyjne haiku. Po prostu kosmos :))

    OdpowiedzUsuń
  6. Dzięki Andrzeju,
    cóż za wspaniały komentarz :)
    Już nawet z USA dostałam prośbę od osoby niezwiązanej
    o pozwolenie na wykorzystanie tego haiku podczas odczytu na temat zupełnie mi obcy, ale chyba coś o wyobcowaniu :)
    Pozdrawiam
    Irena

    OdpowiedzUsuń