piątek, 14 lutego 2014



KUZU

 Japanese monthly haiku journal published my piece in December 2013 




page 40

紅葉狩夕日に映えし唇の色

momijigari
yuhi ni utsueshi
kuchibiru no iro
(Japanese translation Ms Seki Mokka)

red leaves
shining in the sunset 
the color of lips

les feuilles rouges
 brillant au coucher du soleil 
le rouge à lèvres

czerwone liście
w zachodzącym słońcu blask
koloru ust

piros levelek
a lenyugvó nap fényében
a száj színe


6 komentarzy:

  1. "the color of lips"
    __Nagyszeru! _m

    OdpowiedzUsuń
  2. Śliczne! :)
    Gratulacje Ireno!

    Pozdrawiam - Marek

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Marku,
      jeśli trafia do Twojej wrażliwości, bardzo się cieszę.
      Pozdrawiam
      Irena

      Usuń