środa, 19 listopada 2014



hommage à Issa 

according to the old Japanese calendar Issa died 
on the 19th day of Eleventh Month







first frost 
stretches on the stairs 
a snail

premier givre
s'étire sur l'escalier 
un escargot

pierwszy przymrozek
rozciąga się na schodach
ślimak

első fagy
nyúlik a lépcsőn
egy csiga



winter moth
of this colder wind
a snowflake

(Magyar)


8 komentarzy:

  1. Odpowiedzi
    1. Thank you for your vistit and comment, Marta :)

      Usuń
  2. Odpowiedzi
    1. Thank you very much for your visit and comment, Bill.
      Have a nice week-end :)

      Usuń
  3. Très beau travail de photos et haïku !

    Belle soirée Iris :-)))

    OdpowiedzUsuń
  4. Merci beaucoup pour ta visite et ton commentaire, Yanis.
    Je te souhaite un bon week-end :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Nifty, Iris; these photos and your respective haiku_!
    __My humble echo

    winter moth
    of this colder wind
    a snowflake

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you very much for your visit and fine haiku, Magyar.
      Have a nice week :)

      Usuń