poniedziałek, 26 stycznia 2015



WHA Haiga Contest

The 126th Contest (01/2015)





thawing stream
from the other shore
his waving


piątek, 23 stycznia 2015



The Mainichi Shimbun




birthday party
first through the front door
a falling leaf

fête d'anniversaire 
d'abord par la porte d'entrée 
une feuille tombante

urodziny
pierwszy przez frontowe drzwi
opadający liść

születésnap
első az elülső ajtón
hulló levél


środa, 21 stycznia 2015



KUZU

Japanese monthly haiku journal published my piece in January 2015



落葉しぐれ十字架の間にまでとどく

ochibashigure jūjika no ma ni made todoku



heavy rain
red leaves rustling
among crosses

forte pluie 
les feuilles rouges bruissent
parmi les croix

rzęsisty deszcz 
szelest czerwonych liści
pośród krzyży

bő eső
vörös levelek susognak
keresztek között 



far sunset
this near storm takes its color
red rain

(Magyar)


wtorek, 6 stycznia 2015