poniedziałek, 22 grudnia 2014



European Quarterly Kukai - Winter 2014 Edition



sailing back home
a black lake becomes
the Milky Way

voguant vers la maison
le Lac Noir devient
la Voie lacté

żegluję do domu
Czarny Staw staje się
Drogą Mleczną

hazautazás
a Fekete-tó válik
a Tejúttá




On the wind: this light of home lingers; white wake

(Magyar)



6 komentarzy:

  1. Best Holiday wishes Iris! _m

    On the wind: this light of home lingers; white wake

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Best Holiday wishes Magyar!
      Thank you for your wishes and haiku.
      Iris

      Usuń
  2. Suggestion : "sailing" = "voguant".
    Cordialement.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Joyeux Noël, Marcel !
      Merci beaucoup pour votre suggestion. Je l'applique.
      Cordialement.
      Iris

      Usuń
  3. Odpowiedzi
    1. Klara,
      nagyon szépen köszönöm a csodálatos megjegyzésedet :)
      minden jót kívanok neked, üdvözöllek
      Irena

      Usuń