środa, 26 listopada 2014



WHA Haiga Contest

The 125th Contest (11/2014)

http://tfship.net/haiga_contest/125/irena_szewczyk_pol.html





setting sun
for a while cheek to cheek
our shadows

coucher du soleil 
pendant un instant joue contre joue 
nos ombres

zachód słońca
przez chwilę twarz przy twarzy
nasze cienie

napnyugta
egy pillanatra szemtől szembe
árnyékaink


środa, 19 listopada 2014



hommage à Issa 

according to the old Japanese calendar Issa died 
on the 19th day of Eleventh Month







first frost 
stretches on the stairs 
a snail

premier givre
s'étire sur l'escalier 
un escargot

pierwszy przymrozek
rozciąga się na schodach
ślimak

első fagy
nyúlik a lépcsőn
egy csiga



winter moth
of this colder wind
a snowflake

(Magyar)


środa, 12 listopada 2014



National Independence Day in Poland 


Adam Mickiewicz Monument in Warsaw

"Have a heart and look into the heart"

poet, patriot and the man who inspired Romanticism in Poland
decorated with Polish flags on the occasion of 
11th November, National Independence Day in Poland