Wales Haiku Journal

Autumn 2022

Wales Haiku Journal Autumn 2022

ripples
under the fisherman's hook
the hunter's moon

ondulant

sous l'hameçon du pêcheur

la lune du chasseur

marszczy się

pod haczykiem wędkarza

księżyc myśliwych

hullámzik

a horgász horogja alatt

a vadász holdja

 

My author's evening promoting my bilingual haiku book

drugi brzeg/the other shore

and my photo exhibition entitled beyond chaos

in Goslove Culture Terminal

on 20 October 2022

 My author's evening promoting my haiku book

drugi brzeg/the other shore

and my black white photo exhibition 

in Fryderyk Café

on 6 October 2022

Wiesław Kościukiewicz, 

President of the Management Board 

of the Association of Polish Nature Photographers, 

in an interview with me.

I am not only haiku poet and a member 

of the Polish  Haiku Association

but also photographer and a member 

of the Association of Polish Nature Photographers

 Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/3212/-quarantine-by-irena-szewczyk-poland

quarantine

a man and a rock

become one

quarantaine

un homme et un rocher

ils deviennent un

kwarantanna

człowiek i skała

stają się jednym

 

My author's evening promoting my haiku book

drugi brzeg/the other shore

took place in Bookstore Tarabuk located in Ujazdow Castle in Warsaw

on 20 September 2022.

The atmosphere and true interest in this short Japanese poetry 

was present during the whole meeting. 

I received vastness of thanks and compliments. 

Here is the screen from the film.

 

drugi brzeg/the other shore

drugi brzeg/the other shore

My bilingual haiku book

contains 66 haiku in Polish and English, 36 photos including 8 haig.

Please contact me for details if you wish to order the book.

Thank you.

 

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/3200/-end-of-work-by-irena-szewczyk-poland

end of work

jumping on the path

dead leaves

koniec pracy

podskakują na ścieżce

martwe liście

 Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/3189/-flood-by-irena-szewczyk-poland

flood in Venice

first to float the smell

of espresso

inondation à Venise

la première qui flotte, l'odeur

d'espresso

powódź w Wenecji

pierwszy unosi się zapach

espresso

árvíz Velencében

elsőnek lebeg az illat

eszpresszó

 Daily Haiga

www.dailyhaiga.org

dawn at the pond

wades through the reeds

a red bobber

świt nad jeziorem

przedziera się przez trzciny

czerwony spławik

 

The Heron's Nest

Summer Edition, 2022

 

The Heron's Nest page 9

stilness on the lake

a lone swan

stirs the stars

spokój na jeziorze

samotny łabędź
porusza gwiazdy

The Heron's Nest

Summer Edition, 2022

 

The Heron's Nest page 4

lonely walk

among weeds I forget

my oddity

samotny spacer

wśród chwastów zapominam
że jestem inna

 

Wales Haiku Journal

Spring 2022

Wales Haiku Journal

beginning of spring

watering flowers

on the neighbouring grave

początek wiosny

podlewam kwiaty

na sąsiednim grobie

 Przekrój

a Polish printed social and cultural quarterly

Spring 2022

snowdrops—

shall I open the gate

my garden?

perce-neige—

dois-je ouvrir la porte

mon jardin ?

przebiśniegi—

czy otworzyć bramę

ogrodzie?

hóvirág—

kinyissam a kaput

kertem?

sucking mangoes naked 

on the way home

after meeting my lover

cherry blossom

en rentrant chez moi

après la rencontre avec mon amant

la fleur  de cerise

w drodze do domu 

po spotkaniu z kochankiem

kwiat wiśni

hazafelé

szerelmi találka után

cseresznyevirág

naturist beach

her gaze toward

the kite

plage naturiste

ses yeux dans la direction

du cerf-volant

plaża naturystów

jej wzrok w kierunku

latawca

naturista strand

szeme 

a sárkány felé

 

Daily Haiga

Daily Haiga

cornflowers, poppies

on both sides of the border

easing restrictions

bleuets, coquelicots

des deux côtés de la frontière

la levée de restrictions

chabry, maki

po obu stronach granicy

luzowanie obostrzeń

búzavirág, pipacs

a határ két oldalán

korlátozások enyhítése

The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

1/2022 (5)

Papierowy Żuraw

cooling

in the corner of lovers

only tourists

ochłodzenie

w zakątku zakochanych

tylko turyści

old stream

leaves fall

into its murmur

stary strumień

liście spadają

w jego szmer

leaves

onto leaves

onto the pile

liście

na liście

na stos

ice-bound pond

a flock of seagulls lands

onto a sunbeam

staw skuty lodem

stado mew ląduje

na smudze słońca

 KUZU

2021 November issue

Japanese printed monthly haiku journal published my poem

葛」2021年11月号

イレナ・シェフチク Irena Szewczyk

抱いてきし百合の香ほのとお迎へす

(Selection Mashita Funy)

going out to greet 
a delicate scent of lilies
in an embrace

rusza na powitanie
lekki zapach lilii
w objęciach

 

hedgerow #137

issued on the last day of the year

sunrise

all the colors

of snow

lever du soleil

toutes les couleurs

de la neige

wschód słońca

wszystkie kolory

śniegu

napkelte

minden színű

a hó