Blithe Spirit 

Glad to know my haiku which won Honorable Mention 
in the 13 HIA Haiku Contest in 2011
is still published worldide. 
This time it is cited by Tom Gardiner 
in the latest issue of  Blithe Spirit, 
Journal of the British Haiku Society. 
All we need is love.

żaba
w moim ogrodzie książę
incognito


Ovaj je žabac  
Možda da princ u mom vratu,
A inkognito! 

(Croatian translation Miroslav Manić)

een kikker

de prins van mijn tuin

incognito

(Dutch translation Max Verhart)

жаба

принцът в градината ми 

инкогнито

(Bulgarian translation Iliyana Stoyanova

蛙

 わが庭の王子の

仮の姿

(Japanese translation HIA Haiku Contest)

Migratory Birds

Almanac No. 2

of the Polish Haiku Association 
January 2019

Ptaki Wędrowne 

Almanach nr 2

Polskiego Stowarzyszenia Haiku

Styczeń 2019

The Literary Salon, Issue 7, 2018

Salon Literacki

Polish esteemed on-line magazine published my 11 haiku, 

my bio and the summation written on them by Robert Kania:

"The leitmotifs of many of her haiku are farewells (with loved ones who leave but she still has a strong bond with them) and transitions (well reflected by a brown spot on her hand or expressed with her glimpse in the train window). At the same time, she can surprise with humor (frog) or with an almost romantic observation (spring gust). While reading her haiku, I feel as if I were hit by a sudden storm - but it does not leave ruins, it is an element of admiration." 

(my own English translation from Polish)

a frog

the prince in my garden

incognito

(13th HIA Haiku Contest 2011 Honorable Mention)

plantig flowers

on the family grave

strong roots

(Chrysantemum 17, April 2015)

spring gust 

the dress of the bride 

bellies out

(cattails, January 2014)

restless reeds 

a swan at the shore 

shuns my shadow

(Frogpond, April 2014)

boundless fog 

from the other shore returns 

only the carrier

(The Mainichi, 27 May 2015)

this year again

autumn arrived—on my hand

a little brown spot

(134th WHA Haiga Contest, September 2015)

autumn walk

my brother leaves the path

first

(tinywords, November 2015)

wetness

of the painter's brush 

The Birth of Venus

(Carribean Kigo Kukai, 21 July 2013)

train window

a farmer deepens furrows

on my face

(A Hundred Gourds, December 2013)

migrating birds

my husband bids them goodbye

as to sons

(cattails, May 2014)

sudden storm

leaving the castle ruins

on the beach

(cattails, May 2016 – Editor's Choice)

Daily Haiga

Daily Haiga

sudden storm

leaving the castle ruins
on the beach

tempête soudaine

laissant les ruines du château

sur la plage

nagły sztorm

zostawia ruiny zamku

na plaży

hirtelen vihar

elhagyja a vár romjait

a strandon

Migratory Birds

Almanac No. 1

of the Polish Haiku Association 
January 2018

Ptaki Wędrowne 
Almanach nr 1
Polskiego Stowarzyszenia Haiku

Styczeń 2018

Among great pieces 3 haiku of mine are included inside

spring gust 

the dress of the bride 

bellies out

(originally published in cattails, January 2014)

restless reeds 

a swan at the shore 

shuns my shadow

(originally published in Frogpond, April 2014)

boundless fog 

from the other shore returns 

only the carrier

(originally published in The Mainichi, 27 May 2015)

Mainichi

Mainichi

boundless fog

from the other shore returns

only the carrier

brouillard infini

il revient seul de l'autre rivage

le passeur

bezgraniczna mgła

z drugiego brzegu wraca

tylko przewoźnik

végtelen köd

a túlpartról egyedül tér vissza

a révész

亡き兄の　霞の果てに　消えしまま

(Japanese translation Ms Seki Mokka)