Papierowy Żuraw

Magazine of Polish Haiku 

1/2026 (8)

Papierowy Żuraw 2026

Editor's Choice

July sun
the fisherman scatters
its glow

lipcowe słońce

wędkarz rozprasza

jego blask

Papierowy Żuraw

Magazine of Polish Haiku 

1/2024 (7)

Papierowy Żuraw 2024

winter fog
the streak of horizon
barely scratched

zimowa mgła

kreska horyzontu

ledwo maźnięta

sunny morning

the fisherman rubs his hands
at the ice hole

słoneczny ranek

wędkarz zaciera ręce
nad przeręblem

autumn dawn

dives in gold
a flock of seagulls

jesienny świt

nurkuje w złocie

stado mew

morning heat
a cat stretches
on the edge of the shadow

upalny ranek

kot rozciąga się

na krawędzi cienia

 

Papierowy Żuraw

Magazine of Polish Haiku 

1/2023 (6)

http://psh.org.pl/papierowy-zuraw-nr-12023-6/

change od weather
on my white head
 red leaves

changement de temps
sur ma tête blanche
les feuilles rouges

zmiana pogody

na mojej białej głowie

zrudziałe liście

időjárás változás

a fehér fejemen

vörös levelek

The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

1/2022 (5)

Papierowy Żuraw

cooling

in the corner of lovers

only tourists

ochłodzenie

w zakątku zakochanych

tylko turyści

old stream

leaves fall

into its murmur

stary strumień

liście spadają

w jego szmer

leaves

onto leaves

onto the pile

liście

na liście

na stos

ice-bound pond

a flock of seagulls lands

onto a sunbeam

staw skuty lodem

stado mew ląduje

na smudze słońca

 Migratory Birds 

Almanac No. 4 
of the Polish Haiku Association 

July 2021

Ptaki Wędrowne 
Almanach nr 4 

Polskiego Stowarzyszenia Haiku
Lipiec 2021

end of confession

outside the church gate

spring rain

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

farewell

by turns closer and away

a stork on the edge

pożegnanie

to oddala się to wraca
bocian na skraju

birthday party

first through the front door

a falling leaf

urodziny

pierwszy przez frontowe drzwi
opadający liść

what a scent!

wandering a while

without a mask

co za zapach!

wędruje chwilę
bez maseczki

 NNO Nienieodpowiedzialni 

published an article about me titled The Artist Presentation 

with my bio, 1 photograph, and 4 haiku 

Prezentacja_Artystki_Irena_Iris_Szewczyk

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

peaceful port

among the masts

a sliced moon

spokojny port

pomiędzy masztami

plastry księżyca

a stormy morning
and lo from the poppy field
only rattling

burzowy ranek

i oto z pola maków

same grzechotki

Eiffel Tower

in those black sunglasses

her silhouette

Wieża Eiffla

w tych czarnych okularach

jej sylwetka

photo by Paweł Trzciński

 

Diploma

for haiku nominated 

for the best haiku published in Polish language in 2019.

The Ewa Tomaszewska Poetic Award 

for the best haiku published in Polish language in 2019.

Official announcement of the results below

Ewa Tomaszewska Poetic Award 2019

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

POST SCRIPTUM 

an independent, artistic and literary magazine 

created by a POLISH-BRITISH Team 

published 10 my haiku in Polish language.

POST SCRIPTUM

Page 55

restless reeds

a swan at the shore shuns

my shadow

niespokojne trzciny

łabędź na brzegu omija

mój cień

spring flowers

how weak this year

grandma's eyes

wiosenne kwiaty

jakże słabe w tym roku

oczy babci

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

boundless fog

from the other shore returns

only the carrier

bezgraniczna mgła

z drugiego brzegu wraca

tylko przewoźnik

this year again

autumn arrived—on my hand

a little brown spot

znów tego roku

przyszła jesień—na dłoni

brązowa plamka

spring gust

the dress of the bride

bellies out

 powiew wiosny

suknia panny młodej

wybrzuszona

fresh flowers

from her garden

for her grave

świeże kwiaty

 z jej ogrodu

 na jej grób

a frog

the prince in my garden

incognito

żaba
w moim ogrodzie książę
incognito

sudden storm

leaving the castle ruins
on the beach

nagły sztorm

zostawia ruiny zamku

na plaży

 The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

1/2020 (4), Spring-Summer issue

Papierowy Żuraw

abundant fishing

under the Cygnus Arm

stopping the boat

pêche abondante

sous le Bras de Cygnus

le bateau s'arrête 

obfity połów

pod Ramieniem Łabędzia

zatrzymuje łódź

My haiku is nominated 

for Poetic Award in the name of Ewa Tomaszewska

for the best haiku published in Polish language in 2019.

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

(Editors' Choice)

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

(Wybór Edytorów)

Haiku originally was published in The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

1/2019, Spring - Summer issue

The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

2/2019, Autumn-Winter issue


Papierowy Żuraw

autumn fog
hanging above the hills
a vine row

brouillard d'automne
suspendu au-dessus des collines
un range de vigne

őszi köd
a hegyek fölött lóg
egy szőlő sor

colored set
frames this change of leaves
days and mist

(Magyar)

The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

1/2019, Spring - Summer issue

Papierowy Żuraw

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

(Editors' Choice)

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

(Wybór Edytorów)


return home
mingling the voices of sailors
and seagulls

powrót do domu
mieszają się głosy
marynarzy i mew


already sunset
this key of wild geese
departs or returns?

zachód słońca
ten klucz dzikich gęsi
odlatuje czy wraca?

Migratory Birds

Almanac No. 2

of the Polish Haiku Association 
January 2019

Ptaki Wędrowne 

Almanach nr 2

Polskiego Stowarzyszenia Haiku

Styczeń 2019

Migratory Birds

Almanac No. 1

of the Polish Haiku Association 
January 2018

Ptaki Wędrowne 
Almanach nr 1
Polskiego Stowarzyszenia Haiku

Styczeń 2018

Among great pieces 3 haiku of mine are included inside

spring gust 

the dress of the bride 

bellies out

(originally published in cattails, January 2014)

restless reeds 

a swan at the shore 

shuns my shadow

(originally published in Frogpond, April 2014)

boundless fog 

from the other shore returns 

only the carrier

(originally published in The Mainichi, 27 May 2015)