Migratory Birds 

Almanac No. 3 
of the Polish Haiku Association 

May 2020

Ptaki Wędrowne 
Almanach nr 3 

Polskiego Stowarzyszenia Haiku
Maj 2020

New Year's stroll
more and more footsteps
from shore to shore

spacer w Nowy Rok
i śladów coraz więcej
z brzegu na brzeg



early spring dawn
wades through the reeds
a red bobber

przedwiosenny świt
przedziera się przez trzciny
czerwony spławik



red cherries
stretching along the path
morning walk

czerwień czereśni
rozciąga się wzdłuż ścieżki
poranna przechadzka

hiver à Paris

la sévérité

de la période bleue

zima w Paryżu
ta dotkliwość
błękitnego okresu

Haigaonline, Spring, Vol. 19-1, 2018

Haigaonline

end of the rainstorm

I raise a flower of magnolia

petal after petal

koniec ulewy

podnoszę kwiat magnolii
płatek za płatkiem

Haigaonline, Breezy Spring, Vol. 18-1, 2017

Haiga Challenge

Native and Imported Species

Haigaonline

cloudy morning

suddenly shines at the gate

chinese lantern

pochmurny poranek

wtem błyszczy przy bramie

chińska latarnia

at sunset

this days lantern hides

horizon

(Magyar)

Haigaonline, Breezy Spring, Vol. 18-1, 2017

Haiga Challenge

Native and Imported Species

Haigaonline

lone walk

from cornflower to cornflower

his eyes

samotny spacer

od chabra do chabra

jego oczy

nasza droga

wśród kwitnących kwiatów

podąża ptak

(Magyar)

Haigaonline, 16:2, 2015

The Ekphrastic Challenge

Haigaonline

I made this haiga with photo taken by me

in the Picasso Museum in Paris. 

"Olga in pensive mood" painted by Picasso 

with pastel and black chalk on paper in winter 1923.

winter in Paris

the severity 

of the blue period

hiver à Paris

la sévérité

de la période bleue

zima w Paryżu

ta dotkliwość

błękitnego okresu

tél Párizsban

a kék időszak

súlyossága

April in Paris ...
that's all I have
to say
(Bill)

ice sculptures
this city's winter walk
Boston Common
(Magyar)

Haigaonline

http://www.haigaonline.com/issue14-2/issue.html

on the old pond

more and more nenuphars

harvest moon

ripples
on the old pond
the harvest moon 

(Bill)

Haigaonline

http://www.haigaonline.com/issue12-2/issue.html

http://www.haigaonline.com/issue12-2/contemporary/szewczyk_irena.jpg

only pure deeds

on the highway

to heaven

tylko czyste uczynki

na autostradzie

do nieba

csak tiszta tettek

az autópályán

a mennyórszágba