The Shiki Monthly Kukai

Kigo " New Year Visitors"

January 2015

new year's evening

more and more footsteps

through my neighbour's gate

le soir du Nouvel An

de plus en plus de pas

par la porte du voisin

noworoczny wieczór

coraz więcej kroków

w bramie sąsiada

újévi est

egyre több lépés

szomszéd kapuján

WHA Haiga Contest

The 125th Contest (11/2014)

http://tfship.net/haiga_contest/125/irena_szewczyk_pol.html

setting sun

for a while cheek to cheek

our shadows

coucher du soleil 
pendant un instant joue contre joue 
nos ombres

zachód słońca

przez chwilę twarz przy twarzy

nasze cienie

napnyugta

egy pillanatra szemtől szembe

árnyékaink

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

LOST and/or FOUND

September 2014 

setting sun

for a while cheek to cheek

our shadows

coucher du soleil 
pendant un instant joue contre joue 
nos ombres

zachód słońca

przez chwilę twarz przy twarzy

nasze cienie

napnyugta

egy pillanatra szemtől szembe

árnyékaink

WHA Haiga Contest

The 117th Contest (02/2014)

http://tfship.net/haiga_contest/117/haiga117.htm

 Comment by Kuniharu Shimizu "Very nice photograph. Haiku, too”

on new year’s day

I feed my small daughter

her ponytail

le jour de l’an

je nourris ma petite fille

sa queue de cheval

pierwszy dzień roku

karmię moją córeczkę

jej krótki kucyk

újév napján

etetem kislányomat

lófarkát

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1318/-crow-s-feet-by-irena-szewczyk-poland

crow’s feet
she follows the lines on
my hand

les pattes d'oie
elle suit les lignes
sur ma paume

Writers & Lovers Café

my haiga printed in Fall 2013 issue 

http://www.writers-and-lovers.com/support-files/fall-2013.pdf

the first cry
of my firstborn
first calm

「花開く呱呱の声聴く静けさよ」 

(Japanese translation Naotaka Uematsu)

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1229/-mist-by-irena-szewczyk-poland

mist

at every step

a stop

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1181/-garden-cafe-by-irena-szewczyk-poland

Dying Gaul, Warsaw’s Royal Baths Park

garden café

caught in the waiter’s eyes

the sky

WHA Haiga Contest

The 109th Contest (05/2013)

 "Merkury"  in the Xawery Dunikowski Sculpture Museum, Warsaw

your face

through the night train's window

day moon

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

"sky colors"

March 2013

garden café

caught in the waiter’s eyes

the sky

café du jardin

dans les yeux du serveur  

le ciel

kawiarniany ogródek

w oczach kelnera 

niebo

kerti kávézó

pincér szemében 

megfogott ég

The Shiki Monthly Kukai

Kigo "first calm"

January 2013 

the first cry

of my firstborn

first calm

le premier cri

de mon premier-né

première tranquillité

pierwszy płacz

mojego pierworodnego

pierwsze uspokojenie

az első sírása

az elsőszülöttemnek

első nyugalom

The Shiki Monthly Kukai

Kigo "mist"

November 2012  

mist

at every step

a stop

brume

à chaque pas

un arrêt

mgła

na każdym kroku 

przystanek

köd

minden lépésre

megállás

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

"night sounds"

November 2012 

crickets

from behind the window

a lullaby

grillons

au travers de la fenêtre

 une berceuse

świerszcze

zza okna

kołysanka

tücskök

az ablakon keresztül

altatódal

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

July 2012 


 blue sea
taking a deep breath before
the first date

mer bleue

je prends une grande respiration avant

mon première rendez-vous

niebieskie morze

biorę głęboki oddech przed

pierwszą randką

kék tenger

veszek mély lélegzetet

első találkám előtt

The Shiki Monthly Kukai

Kigo "talk"

July 2012  

window of the hospice
behind its glass

small talk

fenêtre de l'hospice

derrière la vitre

un papotage

okno hospicjum

za szybą

pogaduszki

hospice ablaka

az üveg mögött

csevegés

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

June 2012  

your face
through the night train's window

day moon

ton visage

par la fenêtre du train de nuit

lune de jour

twoja twarz

w oknie nocnego pociągu

księżyc za dnia

arcod

éjszakai vonat ablakában

napi hold

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

March 2012  

crow's feet
she follows the lines on
my hand

kurze łapki

ona śledzi linie

na mojej dłoni

szarkalábak

ő követi vonalakot

kezemen

mains ouvertes

violons tziganes

robes folles

(mop)