wtorek, 24 lutego 2015



farewell
for you flower baskets
wreaths and bouquets

adieu 
pour toi corbeilles de fleurs 
couronnes et bouquets

pożegnanie
dla ciebie kosze kwiatów
wieńce i wiązanki

búcsú
neked virágkosarak
koszorúk és csokrok





these flowers
to grace your departure
elegy
(Magyar)


last goodbye . . .
flowers trembling
in the spring wind 

(Bill)


środa, 18 lutego 2015



corridor
from behind a doctor's smock
his shadow

le couloir 
de derrière la blouse de médecin 
son ombre

korytarz
zza kitla
jego cień

folyosó
orvosi köpeny mögül
árnyéka


niedziela, 1 lutego 2015



The Shiki Monthly Kukai

Kigo " New Year Visitors"
January 2015



new year's evening
more and more footsteps
through my neighbour's gate

le soir du Nouvel An
de plus en plus de pas
par la porte du voisin

noworoczny wieczór
coraz więcej kroków
w bramie sąsiada

újévi est
egyre több lépés
szomszéd kapuján