NNO Nienieodpowiedzialni 

published an article about me titled The Artist Presentation 

with my bio, 1 photograph, and 4 haiku 

Prezentacja_Artystki_Irena_Iris_Szewczyk

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

peaceful port

among the masts

a sliced moon

spokojny port

pomiędzy masztami

plastry księżyca

a stormy morning
and lo from the poppy field
only rattling

burzowy ranek

i oto z pola maków

same grzechotki

Eiffel Tower

in those black sunglasses

her silhouette

Wieża Eiffla

w tych czarnych okularach

jej sylwetka

photo by Paweł Trzciński

The 134th WHA Haiga Contest (09/2015)

http://tfship.net/haiga_contest/134/irena_szewczyk_pol.html

this year again

autumn arrived—on my hand

a little brown spot

cette année de nouveau

l'automne est arrivé—sur ma main

une petite tache brune

znów tego roku

przyszła jesień—na dłoni

brązowa plamka

idén is

jött az ősz—tenyéren

kis barna folt

One red leaf
settles on this silent pond
an eclipse. 

(Magyar)

The 133th WHA Haiga Contest (08/2015)

http://tfship.net/haiga_contest/133/irena_szewczyk_pol.html

Eiffel Tower

in those black sunglasses

her silhouette

Tour Eiffel

dans ces lunettes noires

sa silhouette

Wieża Eiffla

w tych czarnych okularach

jej sylwetka

Eiffel-torony

fekete szemüvegben

sziluettje

"wiśnie i wierzby" "cherry trees and willows" "sakura to yanagi"

a trilingual (Polish, English, Japanese) publication containing 99 haiku

by 19 Polish authors who attend the Haiku School in Warsaw

run by Agnieszka Zulawska-Umeda.

A fragment of the sumi-e "My Point" by Lidia Rozmus on the cover.

13 haiku of mine are inculed in this book.

KUZU

Japanese monthly haiku journal published my piece in September 2014 

夏休み波も人もあふれをり

Natsuyasumi nami mo hito mo afure ori

summer vacation

wave after wave after wave

a crowd on the shore

vacances d'été

vague après vague après vague 

une foule sur la rive 

letnie wakacje

za falą fala za falą

tłumy na brzegu

nyári vakáció

hullám után hullám után hullám

tömeg a parton