piątek, 31 maja 2013



The Asahi Shimbun



all is nothing ...
the catching laugh
of the Buddha

tout est rien ...
le rire contagieux
du Bouddha

wszystko jest niczym …
zaraźliwy śmiech
Buddy

semmi az egész …
fertőző nevetése
a Buddanak


środa, 29 maja 2013



WHA Haiga Contest

The 109th Contest (05/2013)


 "Merkury"  in the Xawery Dunikowski Sculpture Museum, Warsaw


your face
through the night train's window
day moon


poniedziałek, 27 maja 2013


KUZU  


Japanese monthly haiku journal published 3 my pieces in its May edition





イレナ・シェフチク 『葛』月号

Irena Szewczyk, KUZU, May, 2013

Japanese version by Ms Seki Mokka
Translation from  Japanese into Polish by Ms Agnieszka Żuławska-Umeda

page 39

パンを投ぐたちまちに白鳥の群れ

spreading bread
suddenly whitens
a flock of swans

rozrzuca chleb
i nagle zabielało
stado łabędzi


page 56

枯芝にとがり萌ゆもの薄みどり

yellowed lawn
getting out shoot's horns
light green

pożółkły trawnik
pędów wyłażą różki
jasnozielone


雨の後ふたつふっくらクロッカス

after the rain
behold, two bulky
crocuses

po deszczu
i oto dwa pękate
krokusy


niedziela, 26 maja 2013



World Kigo Database

Dr. Gabi Greve, Daruma Museum, Japan



Mother's Day
spreading the heartsease
she loved

Fête des Mères
s'étendent les pensées
qu'elle aimait

Dzień Matki
plenią się sierotki
które kochała

Anyák Napja
szaparodnak árvácskák
amiket szerette


piątek, 17 maja 2013



The Asahi Shimbun




scent of birch
on our naked bodies …
cabin sauna

senteur de bouleau
sur nos corps nus …
cabane de sauna

zapach brzozy
na naszych nagich ciałach …
sauna

nyírfa illata
a meztelen testeinken ...
szauna 




steamy shower
her naked hand
on my back

(Bill)


relaxed talk
through this rising steam
a molten rock

(Magyar)


too much of a good steam 
cannot see your well boned body -
magyar smoke too 

(STOPS)

get rid of smoking - 
paradoxical senryu 
let steam enter you 

 (STOPS)


niedziela, 5 maja 2013






Paris
whenever I miss my home
Place de Varsovie

Paris
chaque fois que j’ai le mal du pays
Place de Varsovie

Paris
ilekroć tęsknię za domem
Place de Varsovie




środa, 1 maja 2013



Polish Landscape  

Masovian Voivodeship  
Warsaw Metropilitan Area