NIHON NO NAMI 2019 

 the 3rd Wrocław Festival of Japanese Culture in Poland

my haiku is exhibited throughtout this year's festival edition

which is part of celebration of the 100th anniversary

of establishing diplomatic relations between Poland and Japan.

spring gust

the dress of the bride

bellies out

coup du printemps

la robe de la mariée

au ventre arrondi

 powiew wiosny

suknia panny młodej

wybrzuszona

tavaszi szellő

menyasszonyi ruha

kihasasodik

This haiku in Polish language was already presented as haiga

on the UHTS Annual Slide Show Exhibition in February 2014 

at the Oregon Asian Celebration in the USA.

Daily Haiga

Daily Haiga

sailing back home

a black lake becomes

the Milky Way

voguant vers la maison

le lac noir devient

la Voie lacté

żegluję do domu

czarny staw staje się

Drogą Mleczną

hazautazás

a fekete-tó válik

a Tejúttá

I paddled home
around this perch rock trail
the ducks race

(Magyar)

Polish National Haiku Contest "Cherries and Willows" 2019

My haiku won The Merit Award

farewell

first moves away then returns
a stork on the edge

pożegnanie

to oddala się to wraca
bocian na skraju

Daily Haiga

Daily Haiga

haiku by Lech Szeglowski

art by Irena Iris Szewczyk
model:    Kati   Gumińska

gust of wind—

undrawing the curtain

far too long

powiew wiatru—

odsłania zasłonę
zbyt długo

The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

1/2019, Spring - Summer issue

Papierowy Żuraw

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

(Editors' Choice)

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

(Wybór Edytorów)


return home
mingling the voices of sailors
and seagulls

powrót do domu
mieszają się głosy
marynarzy i mew


already sunset
this key of wild geese
departs or returns?

zachód słońca
ten klucz dzikich gęsi
odlatuje czy wraca?

Peonies

the multilingual anthology of 57 women poets from 24 countries
edited by Iliyana Stoyanaova who, together with Darina Deneva
translated all poems into Bulgarian.

Magyazyn

www.magyazyn.pl

Magyazyn decided that a Hungarian linguist who writes haiku 

is worth to be interviewed by the only one such a magazine 

edited by the students of the Department of Hungarian Studies 

at the University of Warsaw.

The article is written in Polish language but haiku at the end 

are cited in English, French, Polish and Hungarian.

Do not hesitate to click on the link and read.

Foto Rafał Dziorek