Migratory Birds

Almanac No. 2

of the Polish Haiku Association 
January 2019

Ptaki Wędrowne 

Almanach nr 2

Polskiego Stowarzyszenia Haiku

Styczeń 2019

The 134th WHA Haiga Contest (09/2015)

http://tfship.net/haiga_contest/134/irena_szewczyk_pol.html

this year again

autumn arrived—on my hand

a little brown spot

cette année de nouveau

l'automne est arrivé—sur ma main

une petite tache brune

znów tego roku

przyszła jesień—na dłoni

brązowa plamka

idén is

jött az ősz—tenyéren

kis barna folt

One red leaf
settles on this silent pond
an eclipse. 

(Magyar)

The 133th WHA Haiga Contest (08/2015)

http://tfship.net/haiga_contest/133/irena_szewczyk_pol.html

Eiffel Tower

in those black sunglasses

her silhouette

Tour Eiffel

dans ces lunettes noires

sa silhouette

Wieża Eiffla

w tych czarnych okularach

jej sylwetka

Eiffel-torony

fekete szemüvegben

sziluettje

Mainichi

Mainichi

boundless fog

from the other shore returns

only the carrier

brouillard infini

il revient seul de l'autre rivage

le passeur

bezgraniczna mgła

z drugiego brzegu wraca

tylko przewoźnik

végtelen köd

a túlpartról egyedül tér vissza

a révész

亡き兄の　霞の果てに　消えしまま

(Japanese translation Ms Seki Mokka)

"wiśnie i wierzby" "cherry trees and willows" "sakura to yanagi"

a trilingual (Polish, English, Japanese) publication containing 99 haiku

by 19 Polish authors who attend the Haiku School in Warsaw

run by Agnieszka Zulawska-Umeda.

A fragment of the sumi-e "My Point" by Lidia Rozmus on the cover.

13 haiku of mine are inculed in this book.