cattails
October, 2024
http://www.cattailsjournal.com/issues/cattails242.pdf
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Cattails. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Cattails. Pokaż wszystkie posty
środa, 30 października 2024
wtorek, 28 września 2021
NNO Nienieodpowiedzialni
published an article about me titled The Artist Presentation
with my bio, 1 photograph, and 4 haiku
Prezentacja_Artystki_Irena_Iris_Szewczyk
end of confession
behind the gate of the church
spring rain
koniec spowiedzi
za bramą kościoła
wiosenny deszcz
wiosenny deszcz
peaceful port
among the masts
a sliced moon
spokojny port
pomiędzy masztami
plastry księżyca
a stormy morning
and lo from the poppy field
only rattling
and lo from the poppy field
only rattling
burzowy ranek
i oto z pola maków
same grzechotki
Eiffel Tower
in those black sunglasses
her silhouette
Wieża Eiffla
w tych czarnych okularach
jej sylwetka
poniedziałek, 3 maja 2021
POST SCRIPTUM
an independent, artistic and literary magazine
created by a POLISH-BRITISH Team
published 10 my haiku in Polish language.
Page 55
restless reeds
a swan at the shore shuns
my shadow
niespokojne trzciny
łabędź na brzegu omija
mój cień
spring flowers
how weak this year
grandma's eyes
wiosenne kwiaty
jakże słabe w tym roku
oczy babci
end of confession
behind the gate of the church
spring rain
koniec spowiedzi
za bramą kościoła
wiosenny deszcz
wiosenny deszcz
boundless fog
from the other shore returns
only the carrier
bezgraniczna mgła
z drugiego brzegu wraca
tylko przewoźnik
this year again
autumn arrived—on my hand
a little brown spot
znów tego roku
przyszła jesień—na dłoni
brązowa plamka
spring gust
the dress of the bride
bellies out
powiew wiosny
suknia panny młodej
wybrzuszona
fresh flowers
from her garden
for her graveświeże kwiaty
z jej ogrodu
na jej grób
a frog
the prince in my garden
incognito
żaba
w moim ogrodzie książę
incognito
w moim ogrodzie książę
incognito
sudden storm
leaving the castle ruins
on the beach
on the beach
nagły sztorm
zostawia ruiny zamku
na plaży
czwartek, 9 lipca 2020
sobota, 7 września 2019
NIHON NO NAMI 2019
the 3rd Wrocław Festival of Japanese Culture in Poland
my haiku is exhibited throughtout this year's festival edition
which is part of celebration of the 100th anniversary
of establishing diplomatic relations between Poland and Japan.
spring gust
the dress of the bride
bellies out
coup du printemps
la robe de la mariée
au ventre arrondi
powiew wiosny
suknia panny młodej
wybrzuszona
tavaszi szellő
menyasszonyi ruha
kihasasodik
This haiku in Polish language was already presented as haiga
on the UHTS Annual Slide Show Exhibition in February 2014
at the Oregon Asian Celebration in the USA.
piątek, 19 października 2018
środa, 22 sierpnia 2018
Wishbone Moon
"the world is a global village inhabited by haiku poets"
this is my motto for this publication
Woman's Haiku Anthology
edited by Roberta Beary, Elen Compton, Kala Ramesh
In the memory of Marlene Mountain
Eight copies of Wishbone Moon have just arrived from the USA
On the back cover of this excellent book are the following words:
"Wishbone Moon is a groundbreaking anthology of haiku by women in the international haiku community. As editors we consulted women journal editors and haiku leaders around the globe. We asked them for help in identifying women whose work they regarded highly. The response was enthusiastic. Our thanks to Susan Antolin, Annie Bachini, Marlène Buitelaar, Ferris Gilli, Maeve O'Sullivan, Patricia Prime, Lidia Rozmus, Lynne Rees, Christina Sng, Iliyana Stoyanova, and Irena Szewczyk. Their lists of nominations were the foundation for the anthology. We asked the nominees to give us their very best work. We did not suggest a theme or topic. We wanted to showcase workrepresenting the haiku aesthetic at its best. We believe that is what they gave us, and we thank them. As we made our selections, reading the large body of fine submissions was truly a pleasure."
Roberta Beary, Elen Compton, Kala Ramesh
I am honored to be part of this project and happy I could help by nominating Polish haiku poets: Dorota Pyra, Anna Mazurkiewicz, Marta Majorka Chociłowska, Zuza Sue Truchlewska, Maria Tomczak, Magdalena Banaszkiewicz.
my 3 haiku are published inside
czwartek, 16 sierpnia 2018
środa, 2 maja 2018
niedziela, 28 stycznia 2018
Migratory Birds
Almanac No. 1
of the Polish Haiku Association
January 2018
Ptaki Wędrowne
Almanach nr 1
Polskiego Stowarzyszenia Haiku
January 2018
Ptaki Wędrowne
Almanach nr 1
Polskiego Stowarzyszenia Haiku
Styczeń 2018
Among great pieces 3 haiku of mine are included inside
spring gust
the dress of the bride
bellies out
(originally published in cattails, January 2014)
restless reeds
a swan at the shore
shuns my shadow
(originally published in Frogpond, April 2014)
boundless fog
from the other shore returns
only the carrier
(originally published in The Mainichi, 27 May 2015)
czwartek, 9 czerwca 2016
cattails, May 2016
my haiku in Editor's Choice Section
sudden storm
leaving the castle ruins
on the beach
tempête soudaine
laissant les ruines du château
sur la plage
nagły sztorm
zostawia ruiny zamku
na plaży
hirtelen vihar
elhagyja a vár romjait
a strandon
on the beach
by the ancient city
sandcastle ruins
(Bill)
środa, 20 stycznia 2016
wtorek, 19 stycznia 2016
poniedziałek, 26 października 2015
środa, 30 września 2015
wtorek, 2 czerwca 2015
Subskrybuj:
Posty (Atom)