The Haiku Foundation

The Haiku Foundation

restless reeds

a swan at the shore shuns

my shadow

roseaux agités

le cygne sur la rive évite

mon ombre

niespokojne trzciny

łabędź na brzegu omija

mój cień

nyugtalan nád

hattyú a parton kerüli el

árnyékomat

Chen-Ou Liu published my fifth haiku on his blog NeverEnding Story, 

in the Butterfly Dream section, 

with two Chinese translations and his comment

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2015/11/butterfly-dream-restless-reeds-haiku-by.html

restless reeds

a swan at the shore shuns

my shadow

Chinese Translation (Traditional)

不安擺動的蘆葦

在岸邊一隻天鵝迴避

我的影子

Chinese Translation (Simplified)

不安摆动的芦苇

在岸边一只天鹅迴避

我的影子

Sleepy swan
swims across my chest
sunset's shadow
(Magyar)

Chen-Ou Liu published my fourth haiku on his blog NeverEnding Story, in the Butterfly Dream section, with two Chinese translations and his comment.

NeverEnding Story

class reunion

the path of our youth

full of potholes

Chinese Translation (Traditional)

同學聚會

我們的青春之路

滿是坑坑洞洞

Chinese Translation (Simplified)

同学聚会

我们的青春之路

满是坑坑洞洞

The Mainichi Shimbun

Annual Selection 2013: Composing a delectable haiku masterpiece

 

Selected and commented on by Isamu Hashimoto.

http://mainichi.jp/english/english/features/haiku/etc/archive/selection2013.html

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1348/-wetness-by-irena-szewczyk-poland

wetness

of the painter's brush

The Birth of Venus

Chen-Ou Liu published my third haiku on his blog NeverEnding Story, in the Butterfly Dream section, with two Chinese translations and his comment.

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2014/01/butterfly-dream-painters-brush-haiku-by.html

wetness
of the painter's brush
The Birth of Venus

Chinese Translation (Traditional)

畫筆

的濕潤 ...

維納斯的誕生

Chinese Translation (Simplified)

画笔

的湿润 ...

维纳斯的诞生

Chen-ou Liu

published my haiku about lunch break

on his blog NeverEnding Story in the Butterfly Dream section

with his two Chinese translations and his comment

on 24 December, 2013

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2013/12/butterfly-dream-chopsticks-haiku-by.html

lunch break

in the garden the click

of chopsticks

Chinese Translation (Traditional)

午休時間

花園裡筷子

的碰撞聲

Chinese Translation (Simplified)

午休时间

花园里筷子

的碰撞声

「昼休み芝生に箸割る音のして」

 (Japanese translation Naotaka Uematsu)

My haiga with this haiku was also published in Daily Haiga on 13 April, 2013:

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1154/-lunch-break-by-irena-szewczyk-poland

Chen-ou Liu

published my haiku about Sisyphus

on his blog NeverEnding Story in the Butterfly Dream section

with his two Chinese translations, my bio sketch and his comment

on 25 March, 2013

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2013/03/butterfly-dream-haiku-about-sisyphus-by.html?showComment=1364326811458#c9071667788197594034

at the top

Sisyphus raises his gaze

shooting star

(first published in Mainihi Shimbun, 3 Jan. 2013)

Chinese Translation (Traditional)

在山巔

西西佛斯抬起頭

一顆流星

Chinese Translation (Simplified)

在山巅

西西佛斯抬起头

一颗流星

My haiga with this haiku was also published in Daily Haiga on 2 March, 2013

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1125/-at-the-top-by-irena-szewczyk-poland