Sketchbook

http://poetrywriting.org/Sketchbook7-1JanFeb2012/0_Results_Sketchbook_7-1_JanFeb_2012_waters_of_spring_Kukai_Results.htm

waters of spring

sailing in the boat

‘ark’

wiosenna woda

żeglujemy w łodzi

 "arka"

tavaszi víz

hajózunk csónakban

"bárka"

pluies printanières -
naviguant sur un voilier
s'appelant "arche"

(mop)

Sketchbook 6-5 September-October 2011, Haiku Thread

a candle flame

illuminates your smile—

photo on the tomb

płomień świecy

oświetla twój uśmiech—

zdjęcie na grobie

gyertya lángja

megvilágítja a mosolyodat—

fénykép a síron

Sketchbook 6-4 July-August  2011, Haiku Thread, Bernard Gieske choice

a ladybug

puts her polka dot dress—

vague morning

biedronka

zakłada sukienkę w groszki—

nijaki poranek

katicabogár

felveszi pont mintás ruháját—

bizonytalan reggel

Sketchbook 6-4 July-August  2011, Haiku Thread, Editor John Daleiden’s choice

a dragonfly

motionless on my shoulder—

tattoo saloon

ważka

nieruchoma na moim ramieniu—

salon tatuażu

szitakötő

mozdulatlan a vállamon—

tattoo szalon

Sketchbook 6-4 July-August  2011, Haiku Thread, Editor John Daleiden’s choice

bee sting—

I erase honey

from my shopping list

żądło pszczoły—

wymazuję miód

z listy zakupów

méh csípése—

letörlök mézet

bevásárló listámról

Sketchbook 6-4 July-August  2011, Kukai, VII place

starry night—

in the arms of my Great Bear

our microcosmos

rozgwieżdżona noc—

w ramionach Wielkiej Niedźwiedzicy

nasz mikrokosmos

csillagos éj—

a Nagy Medvém karjában

a mikrokozmoszunk

Sketchbook 6-4 July-August  2011, Kukai, VIII place

wish

you were here—

starry night

chciałabym

żebyś był tutaj—

rozgwieżdżona noc

szeretnék

itt lennél—

csillagos éj

Sketchbook, Haiku Thread, May-June 2011, Editor John Daleiden’s choice

no baby

among the cabbage leaves

only a stump

żadnego dziecka

międzmi liśćmi kapusty

tylko głąb

semmi gyerek

kápuszta levelei között

csak egy torzsa

Sketchbook 6-3 May-June 2011, Kukai, VIII place

rainbow—

colors on the palette

in tears

tęcza—

farby na palecie

w łzach

szívárvány—

színek a palletán

könnyekben

Sketchbook, Haiku Thread, May-June 2011

a raw head
under the guillotine—
cabbage soup

twarda głowa

pod gilotynę –

kapuśniak

nyers fej

nyaktiló alá –

kápusztaleves