Papierowy Żuraw

Magazine of Polish Haiku 

1/2024 (7)

Papierowy Żuraw 2024

winter fog
the streak of horizon
barely scratched

zimowa mgła

kreska horyzontu

ledwo maźnięta

sunny morning

the fisherman rubs his hands
at the ice hole

słoneczny ranek

wędkarz zaciera ręce
nad przeręblem

autumn dawn

dives in gold
a flock of seagulls

jesienny świt

nurkuje w złocie

stado mew

morning heat
a cat stretches
on the edge of the shadow

upalny ranek

kot rozciąga się

na krawędzi cienia

The Ewa Tomaszewska  Poetic Award

for the best haiku published in English language in 2023.

I am happy to win this prestigous award.

Official announcement of the results below:

Ewa Tomaszewska Poetic Award 2023

window gap

the melody 

of spring wind

szczelina w oknie

ta melodia
wiosenny wiatru

Announcement on the website of Polish Haiku Association below:

Laureaci Nagrody Poetyckiej im. Ewy Tomaszewskiej 2023

Award  for the best haiku in Polish language published in 2023 

won Zuzanna Truchlewska

światło księżyca―

wypełnia się po brzegi

jesienny staw

 

 THE Haiku FOUNDATION

Per Diem News

Haiku of the Day for December 21, 2024 on the theme of reflection 

selected by Jackie Chou.

Haiku of the Day

Wieża Eiffla

w czarnych okularach
jej sylwetka

 Haiku Workshops

took place in Złącze Galery in Poznań 

310 km from Warsaw

on November 23, 2024.

I thank Marco Sebastiano Alessi for the invitation. 

Special thanks to the participants for attending the meeting 

and their true interest 

with discussion on this short Japanese poetry. 

Photo by Irena Iris Szewczyk

 My haiku is nominated 

for Poetic Award in the name of Ewa Tomaszewska

for the best haiku published in English language in 2023.

window gap

the melody

of spring wind

szczelina w oknie

ta melodia
wiosennego wiatru

Haiku originally was published in Chrysanthemum #30, 2023.

  Asahi Haikuist Network

1 November, 2024

ASAHI HAIKUIST NETWORK

"Irena Iris Szewczyk described a special space in Warsaw, Poland."

(mentioned professor David McMurray)

old oak

sprouting in its shade

the family story

vieux chêne

poussant à son ombre

l'histoire de la famille

stary dąb

w jego cieniu kiełkuje
rodzinna historia

öreg tölgy

árnyékában sarjad

család története

 

 cattails

October, 2024

http://www.cattailsjournal.com/issues/cattails242.pdf