rzeźba "Hemingway II" Alfons Karny, Warszawa Królikarnia

shooting

in the park—

photo day

strzelanie

w parku—

dzień zdjęciowy

lövés

a parkban—

felvételi nap

side by side

from a first breath to the last

mother and child

obok siebie

od pierwszego oddechu do ostatniego

matka i dziecko

egymás mellett

 első lélegzettől az utolsóig

 anya és gyerek

Sketchbook 6-4 July-August  2011, Haiku Thread, Bernard Gieske choice

a ladybug

puts her polka dot dress—

vague morning

biedronka

zakłada sukienkę w groszki—

nijaki poranek

katicabogár

felveszi pont mintás ruháját—

bizonytalan reggel

Sketchbook 6-4 July-August  2011, Haiku Thread, Editor John Daleiden’s choice

a dragonfly

motionless on my shoulder—

tattoo saloon

ważka

nieruchoma na moim ramieniu—

salon tatuażu

szitakötő

mozdulatlan a vállamon—

tattoo szalon

Sketchbook 6-4 July-August  2011, Haiku Thread, Editor John Daleiden’s choice

bee sting—

I erase honey

from my shopping list

żądło pszczoły—

wymazuję miód

z listy zakupów

méh csípése—

letörlök mézet

bevásárló listámról

Sketchbook 6-4 July-August  2011, Kukai, VII place

starry night—

in the arms of my Great Bear

our microcosmos

rozgwieżdżona noc—

w ramionach Wielkiej Niedźwiedzicy

nasz mikrokosmos

csillagos éj—

a Nagy Medvém karjában

a mikrokozmoszunk

Sketchbook 6-4 July-August  2011, Kukai, VIII place

wish

you were here—

starry night

chciałabym

żebyś był tutaj—

rozgwieżdżona noc

szeretnék

itt lennél—

csillagos éj