KUZU

September 2013

『葛』９月号

 page 31

暑き日のつづきつづきて父逝きし

Japanese version by Ms Seki Mokka

scorching days

pass now and forever

my dad has gone

jours brûlants

passent continuellement

mon papa est parti

przenikliwe dni

mijają nieprzerwanie

odszedł mój tata

perzselő napok

folyamatosan múlnak

 apám elment

page 31

アイフェルタワー仰げば映るサングラス

Japanese version by Ms Seki Mokka

Eiffel Tower

I raise my sight – her reflection

in sunglasses

Tour Eiffel

je lève le regard  – sa réflexion

dans les lunettes noires

Wieża Eiffla

wznoszę wzrok – odbija ją

czerń okularów

Eiffel-torony

felemelem a szemem – tükrözödik

fekete szemüvegben