cattails, September 2015

cattails

autumn grass

first to settle on

my shadow

herbe d'automne

la première qui s'installe là-dessus

mon ombre

jesienne trawy

pierwszy osiada na nich

mój cień

őszi fű

elsőnek telepszik rá

az árnyékom

The 134th WHA Haiga Contest (09/2015)

http://tfship.net/haiga_contest/134/irena_szewczyk_pol.html

this year again

autumn arrived—on my hand

a little brown spot

cette année de nouveau

l'automne est arrivé—sur ma main

une petite tache brune

znów tego roku

przyszła jesień—na dłoni

brązowa plamka

idén is

jött az ősz—tenyéren

kis barna folt

One red leaf
settles on this silent pond
an eclipse. 

(Magyar)