hedgerow #149

spring evening

from my daughter's room

a fairy tale for the dolls

wieczorny wieczór

z pokoju córki

bajka dla lalek

 

 Ask not what the Polish Haiku Association can do for you, 

ask what you can do for the Association.

I am happy to receive the Medal of Merit

from Marta Chociłowska, the President 

of the Polish Haiku Association, 

 and Robert Kania, the Association's Treasuer.

Photo by Danuta Bolikowska

 World Haiku 2025 

No. 21

noisless rain from somewhere the smell of russet leaves

bezdźwięczny deszcz skądś zapach rdzawych liści

yellowing maple

sprouting in its shade

the family story

pożółkły klon

w jego cieniu kiełkuje
rodzinna historia

 

The Ewa Tomaszewska  Poetic Award

for the best haiku published in English language in 2023.

I am happy to receive the statuette 

from Marta Chociłowska, the President 

of the Polish Haiku Association, 

 and Robert Kania, the Association's Treasuer.

Photo by Jadwiga Siwińska-Pacak

window gap

the melody 

of spring wind

szczelina w oknie

ta melodia
wiosenny wiatru

Haiku first published in Chrysanthemum #30, April 2023

Papierowy Żuraw

Magazine of Polish Haiku 

1/2024 (7)

Papierowy Żuraw 2024

winter fog
the streak of horizon
barely scratched

zimowa mgła

kreska horyzontu

ledwo maźnięta

sunny morning

the fisherman rubs his hands
at the ice hole

słoneczny ranek

wędkarz zaciera ręce
nad przeręblem

autumn dawn

dives in gold
a flock of seagulls

jesienny świt

nurkuje w złocie

stado mew

morning heat
a cat stretches
on the edge of the shadow

upalny ranek

kot rozciąga się

na krawędzi cienia