WHA Haiga Contest

The 123rd Contest (09/2014)

autumn

on our white heads

grains of rice

automne

sur nos têtes blanches

les grains de riz

jesień

na naszych białych głowach

ziarenka ryżu

ősz

a fehér fejünken

rizsszemek

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

LOST and/or FOUND

September 2014 

setting sun

for a while cheek to cheek

our shadows

coucher du soleil 
pendant un instant joue contre joue 
nos ombres

zachód słońca

przez chwilę twarz przy twarzy

nasze cienie

napnyugta

egy pillanatra szemtől szembe

árnyékaink

autumn begins

please check my photos on Flickr 

https://www.flickr.com/photos/irena_iris_szewczyk/sets

autumn begins
what the leaves
don't know 

(Bill)

Haigaonline

http://www.haigaonline.com/issue14-2/issue.html

on the old pond

more and more nenuphars

harvest moon

ripples
on the old pond
the harvest moon 

(Bill)

European Quarterly Kukai - Autumn 2014 Edition

morning haze graying over the morass a heron

brume du matin grisonne sur le marais un héron

poranna mgła szarzeje nad moczydłem czapla

reggeli köd szürkül a mocsár felett gém

A Hundred Gourds 3:3

June 2014

http://www.ahundredgourds.com/ahg33/haiku02.html

thawing stream

from the other shore

his waving

le dégel du ruisseau

sur l’autre rive

son signe de la main

roztajały strumień

z drugiego brzegu

jego skinienie

olvadó patak

másik oldaláról

integetése

it beckons
from this river's far shore
a bird's song

(Magyar)

Writers & Lovers Café
Spring 2014  

please click on the link below to read the whole issue

https://www.yumpu.com/en/document/view/26101208/writers-lovers-cafe-spring-2014

the taste never partaken honey moon

scenic view
honeymooners ask me
to take their picture 

(Bill)