KUZU

2019 November issue

Japanese monthly haiku journal published my poem

朝日の出　チェリーの実の間　眩しかり　

(Japanese version Ms Sekki Mokka)


 sunrise
throughout cherry fruits
dazzling

wschód słońca
przez owoce wiśni
olśnienie

The Paper Crane

Magazine of Polish Haiku 

2/2019, Autumn-Winter issue


Papierowy Żuraw

autumn fog
hanging above the hills
a vine row

brouillard d'automne
suspendu au-dessus des collines
un range de vigne

őszi köd
a hegyek fölött lóg
egy szőlő sor

colored set
frames this change of leaves
days and mist

(Magyar)

KUZU

2019 October issue

Japanese monthly haiku journal published my piece

さくらんぼ　こぼるる径　朝散歩

(Japanese translation Ms Seki Mokka)


red cherries spread out along the path morning walk

czerwień czereśni rozciągnięta wzdłuż ścieżki poranna przechadzka 

NIHON NO NAMI 2019 

 the 3rd Wrocław Festival of Japanese Culture in Poland

my haiku is exhibited throughtout this year's festival edition

which is part of celebration of the 100th anniversary

of establishing diplomatic relations between Poland and Japan.

spring gust

the dress of the bride

bellies out

coup du printemps

la robe de la mariée

au ventre arrondi

 powiew wiosny

suknia panny młodej

wybrzuszona

tavaszi szellő

menyasszonyi ruha

kihasasodik

This haiku in Polish language was already presented as haiga

on the UHTS Annual Slide Show Exhibition in February 2014 

at the Oregon Asian Celebration in the USA.

Daily Haiga

Daily Haiga

sailing back home

a black lake becomes

the Milky Way

voguant vers la maison

le lac noir devient

la Voie lacté

żegluję do domu

czarny staw staje się

Drogą Mleczną

hazautazás

a fekete-tó válik

a Tejúttá

I paddled home
around this perch rock trail
the ducks race

(Magyar)

Polish National Haiku Contest "Cherries and Willows" 2019

My haiku won The Merit Award

farewell

first moves away then returns
a stork on the edge

pożegnanie

to oddala się to wraca
bocian na skraju

Daily Haiga

Daily Haiga

haiku by Lech Szeglowski

art by Irena Iris Szewczyk
model:    Kati   Gumińska

gust of wind—

undrawing the curtain

far too long

powiew wiatru—

odsłania zasłonę
zbyt długo