Asahi Haikuist Network

ASAHI HAIKUIST NETWORK

fighting with mosquitoes

at the war memorial

decline of the day

se battant avec les moustiques

au monument aux morts

déclin du jour

walczę z komarami

pod pomnikiem wojennym

schyłek dnia

harcolok szúnyogokkal

a hábúros emlékmúnél

napnyugta

 Asahi Haikuist Network

ASAHI HAIKUIST NETWORK

a condom

the edge of the poppy field

lonely walk

un préservatif

le bord de champs de coquelicots

marche solitaire

prezerwatywa

skraj pola maków
samotny spacer

egy óvszer

a pipacsmező széle

magányos séta 

Asahi Haikuist Network

ASAHI HAIKUIST NETWORK

published my haiku with a commentar of the Editor, David McMurray.

high season

a fisherman and a fish

panting on the shore

heute saison

un pêcheur et un poisson

haletant sur le rivage

sezon w pełni

rybak i ryba
dyszą na brzegu

fő szezon

egy halász és egy hal

liheg a parton 

 

Diploma

for haiku nominated 

for the best haiku published in Polish language in 2019.

The Ewa Tomaszewska Poetic Award 

for the best haiku published in Polish language in 2019.

Official announcement of the results below

Ewa Tomaszewska Poetic Award 2019

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

NNO Nienieodpowiedzialni 8

published 3 haiku of 3 members of Polish Haiku Association.

boundless fog

from the other shore returns

only the carrier

brouillard infini

il revient seul de l'autre rivage

le passeur

bezgraniczna mgła

z drugiego brzegu wraca

tylko przewoźnik

végtelen köd

a túlpartról egyedül tér vissza

a révész

POST SCRIPTUM 

an independent, artistic and literary magazine 

created by a POLISH-BRITISH Team 

published 10 my haiku in Polish language.

POST SCRIPTUM

Page 55

restless reeds

a swan at the shore shuns

my shadow

niespokojne trzciny

łabędź na brzegu omija

mój cień

spring flowers

how weak this year

grandma's eyes

wiosenne kwiaty

jakże słabe w tym roku

oczy babci

end of confession

behind the gate of the church

spring rain

koniec spowiedzi

za bramą kościoła
wiosenny deszcz

boundless fog

from the other shore returns

only the carrier

bezgraniczna mgła

z drugiego brzegu wraca

tylko przewoźnik

this year again

autumn arrived—on my hand

a little brown spot

znów tego roku

przyszła jesień—na dłoni

brązowa plamka

spring gust

the dress of the bride

bellies out

 powiew wiosny

suknia panny młodej

wybrzuszona

fresh flowers

from her garden

for her grave

świeże kwiaty

 z jej ogrodu

 na jej grób

a frog

the prince in my garden

incognito

żaba
w moim ogrodzie książę
incognito

sudden storm

leaving the castle ruins
on the beach

nagły sztorm

zostawia ruiny zamku

na plaży

Contemporary Haibun

Volume 16

Contemporary Haibun is a series dedicated to 

the best haibun and haiga 

published each year in English around the world.

My haiga from Daily Haiga is included in this edition. 

what a scent!

wandering a while

without a mask

quelle odeur !

errant un moment 

sans masque

co za zapach!

wędruje chwilę

bez maseczki

micsoda illat!

vándorol egy ideig

maszk nélkül