WHA Haiga Contest

The 124th Contest (10/2014)

I am officially recognised as a Master Haiga Artist by Kuniharu Shimizu

the judge and commentator of haiga submitted to the WHA contests.

Thank you Kuni san.

Oficjalnie otrzymałam tytuł Master Haiga Artist 
przyznany przez Kuniharu Shimizu, jurora i komentatora 
prac zgłaszanych na konkursy World Haiku Association.
Dziękuję Kuni san.

http://tfship.net/haiga_contest/124/irena_szewczyk_pol.html

marathon

on the run creating a whirl

fallen leaves

le marathon

en course créant un tourbillon

de feuilles mortes

maraton

w biegu ostry wir

z suchych liści

verseny

futásban a forgatag

száraz levelekből

A Hundred Gourds 3:4

September 2014

http://www.ahundredgourds.com/ahg34/haiku13.html

class gathering

the path of our youth

full of potholes

classe rassemblant

le chemin de notre jeunesse

plein de nids-de-poule

zjazd klasowy

ścieżka naszej młodości

pełna wybojów

osztály összejövetel

ifjúságunk ösvénye

tele kátyúkkal 

WHA Haiga Contest

The 123rd Contest (09/2014)

autumn

on our white heads

grains of rice

automne

sur nos têtes blanches

les grains de riz

jesień

na naszych białych głowach

ziarenka ryżu

ősz

a fehér fejünken

rizsszemek

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

LOST and/or FOUND

September 2014 

setting sun

for a while cheek to cheek

our shadows

coucher du soleil 
pendant un instant joue contre joue 
nos ombres

zachód słońca

przez chwilę twarz przy twarzy

nasze cienie

napnyugta

egy pillanatra szemtől szembe

árnyékaink

autumn begins

please check my photos on Flickr 

https://www.flickr.com/photos/irena_iris_szewczyk/sets

autumn begins
what the leaves
don't know 

(Bill)

Haigaonline

http://www.haigaonline.com/issue14-2/issue.html

on the old pond

more and more nenuphars

harvest moon

ripples
on the old pond
the harvest moon 

(Bill)

European Quarterly Kukai - Autumn 2014 Edition

morning haze graying over the morass a heron

brume du matin grisonne sur le marais un héron

poranna mgła szarzeje nad moczydłem czapla

reggeli köd szürkül a mocsár felett gém