violet bunch

smells in a flowerpot –

Provence on the terrace

fioletowy bukiet

pachnie w doniczce –

Prowansja na tarasie

violaszínű csokor

illatozik virágcserépben –

Provance a teraszon

Konkurs Eddiego

selected poems –

instead of a bookmark

one rose petal

wiersze wybrane –

zamiast zakładki

płatek róży

III miejsce

                                            

válogatott versek –

könyvjelző helyett

egy rózsaszirom

on a lake

the wind plunders reeds 

scream of a duck

na jeziorze

wiatr plądruje szuwary 

krzyk kaczki

tóvan

szél nádast fosztogat

kacsa kiáltása

water lily –

moist innocence of

white flower

lilia wodna –

wilgotna niewinność

białego kwiatu

tavirózsa –

nedves ártatlansága

fehér virágnak

lily of the valley –

smell of white pearls

in the vase

konwalia –

zapach białych pereł

w wazonie

gyöngyvirág –

fehér gyöngyszemek illata

vázában

motherhood 

while child in arms

treading on flowers

macierzyństwo 

z dzieckiem na ręku stąpa

 po kwiatach

anyaság 

gyerekkel karjában sétál

virágon

iris petals –

treasure your tips

lavished on

płatki irysa –

strzegą twoich dotyków

hojnych

irisz szírmai –

a tapintásaid kincsestára

bőséges

date in the park - 

one chestnut blossom gravitates

toward our lips

spotkanie w parku –

kwiat kasztana grawituje

do naszych ust

találkozás parkban –

gesztenyevirág gravitál

szájunk felé

dewy orchid

smell of a hothouse in the air –

end of ascesis

zroszony storczyk

woń cieplarni w powietrzu –

koniec ascezy

permetezett orchidea

melegház illata a levegőben –

aszkézis vége

view on the lake -

two swans still in distance

one from another

widok na jezioro -

dwa łabędzie wciąż daleko

jeden od drugiego

kilátás a tóra -

két hattyú még messzire
egyik a másiktól