Jack Kerouac

Le livre des haïku

Édition bilingue

Traduction et préface de Bertrand Agostini

 

(my choice       mon choix)

Well here I am,

2 PM—

What day is it?

Bon j’émerge,

2 heures de l’après-midi –

Quel jour sommes-nous?

The Mainichi Shimbun

http://mainichi.jp/english/english/features/news/20120627p2g00m0fe108000c.html

spring rush

a blossoming tree sprinkled

butterflies

(Selected by Isamu Hashimoto)

July 20, 2012, Mainichi Japan

World Kigo Database

Dr. Gabi Greve, Daruma Museum, Japan

http://wkdfestivalsaijiki.blogspot.jp/2010/08/paris-festival.html

tango in Paris

her silhouette in his sunglasses

Eiffel Tower

tango à Paris

cette silhouette dans ses lunettes de soleil

Tour Eiffel

tango w Paryżu

ta sylwetka w jego okularach 

Wieża Eiffla

Doors of the Church of Our Lady of Grace in Warsaw

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/980/-skylark-by-irena-szewczyk-poland

skylark

among the bursting buds

a concert

alouette

parmi les bourgeons qui éclatent

un concert

skowronek

pośród pękających pąków

koncert

pacsirta

kitörő rügyek között

hangverseny

HAIKU BANDIT SOCIETY

http://haikubanditsociety.blogspot.com/2012/07/july-2012-moon-viewing-party.html

full moon

cutting off the rose buds

for a potpourri

pleine lune

je coupe les bourgeons de rose

pour un pot-pourri

pełnia księżyca

ścinam pąki róży

do potpourri

telihold

levágom a rózsa bimbót

potpourrihoz 

ronde et rose

au-dessus de la mer

soir d’été

(Mido)