lavender field
this smell  

of a lone red flower

champ de lavande

 cette odeur 

d'une fleur rouge solitaire 

pole lawendy

ten zapach

samotnego czerwonego kwiatu

lavendula mező

a szaga

magányos piros virágnak

starry night

falling one by one the pearls

from my black dress

nuit étoilée

tombent une à une les perles

de ma robe noire

gwiaździsta noc

lecą kolejno perły

z czarnej sukni

csillagos éj

le egymàs utàn a gyöngy

fekete ruhàmból

Haiku Heights

http://haiku-heights.blogspot.com/2012/08/157-soul.html

gleam on the lake

my father's kiss

from heaven

l'eclat sur le lac

le baiser de mon père

du ciel

błysk na jeziorze

pocałunek mojego ojca

z nieba

fény a tavon

apám csókja

mennyből

Schimmernder See

ein Kuss meines Vaters

aus dem Himmel

(Rudi Pfaller)

birch leaves

match the color of the sunset

summer decline

feuilles de bouleau

dans la couleur du coucher de soleil

déclin de l'été

liście brzozy

w barwach zachodu słońca

schyłek lata

nyírfalevelek

a naplemente színeiben

nyárutó

Première chute des feuilles,

coulis jaune vers le sol.

(m.o.p.)

Paris bien sûr

You are invited to click on

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/ParisBienSur

and

fall in love

with Paris

View of the Tour Eiffel from the Place de la Concorde

À Paris

Sur la terre

La terre qui est un astre

(Jacques Prévert)

In Paris

On earth

This earth that is a star

W Paryżu

Na ziemi

Ziemia jest ciałem niebieskim

More photos available in my previous Picasa Photo Album

Paris 

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/Paris

The Shiki Monthly Kukai

Free Format

July 2012 


 blue sea
taking a deep breath before
the first date

mer bleue

je prends une grande respiration avant

mon première rendez-vous

niebieskie morze

biorę głęboki oddech przed

pierwszą randką

kék tenger

veszek mély lélegzetet

első találkám előtt

The Shiki Monthly Kukai

Kigo "talk"

July 2012  

window of the hospice
behind its glass

small talk

fenêtre de l'hospice

derrière la vitre

un papotage

okno hospicjum

za szybą

pogaduszki

hospice ablaka

az üveg mögött

csevegés