środa, 27 lutego 2013
WHA Haiga Contest

The 106th Contest (02/2013)






I bend
at the end of my way
white plum blossom

je me plie
à la fin de mon chemin
fleur de prunier blanche

schylam się
przy końcu mojej ścieżki
biały kwiat śliwy

meghajlok
útam végén
fehér szilvavirág



Etykiety:

10 komentarzy:

  1. Unknownśroda, lutego 27, 2013

    Ciao Iris, nagyon szèp magyar nyelven is :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Irisczwartek, lutego 28, 2013

      Ciao Klara
      nagyon szépen köszönöm, az a baj hogy egy haiku nem minding minden nyelven jól hangzik. Én tulajdonképpen angal nyelven írok és majd alkalmazom a többiekre. Előfurdol hogy lengyelül is nehezen megy, de folytatom ezt a gyakorlatot ...
      Jól napot neked
      Irena

      Usuń
  2. Magyarczwartek, lutego 28, 2013

    fordulat vegen ennek egyenes ut...

    Very Nice, Iris.
    _m

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Irisczwartek, lutego 28, 2013

      Magyar
      nagyon szépen köszönöm neked is :)
      Thank you for your comment :)
      Have a nice day :)
      Iris

      Usuń
  3. Frank...czwartek, lutego 28, 2013

    An atmospheric haiga in black & white...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Irisczwartek, lutego 28, 2013

      Thank you very much, Frank.
      You see, I have almost forgotten the sun :( Here we had had only cloudy days from time immemorial :) Thanks to snow this haiga is black & white, otherwise it would be only ... grey :)
      Have a sunny day :)
      Iris

      Usuń
  4. Billczwartek, lutego 28, 2013

    A treat for the eye and the soul.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Irisczwartek, lutego 28, 2013

      Thank you Bill,
      your comment is very pleasant.
      Have a good week-end :)
      Iris

      Usuń
  5. Danaelleniedziela, marca 10, 2013

    Joli, Iris. Merci !

    OdpowiedzUsuń

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)