piątek, 5 kwietnia 2013



Hermaphrodite repelling the water nymph Salmacis, Warsaw's Royal Baths Park



return of spring
wherever I turn my sight
cooing

le retour de printemps
partout où je tourne ma vue
un roucoulement

powrót wiosny
gdziekolwiek odwracam wzrok
gruchanie

tavasz visszatérése
bárhol fordítom szememet
turbékolás


8 komentarzy:

  1. Nice moment. I'm not sure you need "my sight" in the Englsh.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Thank you, Bill. Nor I am sure either :)
      Have a good week-end. Iris

      Usuń
  2. Odpowiedzi
    1. Thank you, Lavana. You are very kind :)
      Have a nice Sunday. Iris

      Usuń
  3. nagyon szèp haiku, gratulalok :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nagyon szépen köszönöm, Klara. Ebben az esetben mind a négy verzió jól hangzik és itt van arra az igazolásod is :) Remélem hogy most már tényleg jön hozzánk az igazi tavasz is.
      Szép vasárnapot kívanok neked. Iris

      Usuń
  4. Te gruchanie takie dwuznaczne - no, wiosenne ma się rozumieć ;)

    Pozdrawiam zatem tak samo, ciepłymi promykami wiosennego słońca :)

    Robert.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Robercie
      cieszę się, że zwabiło Cię moje gruchanie :)
      Dziękuję za komentarz i pozdrawiam Cię wiosennie
      Irena

      Usuń