Hermaphrodite
repelling the water nymph Salmacis, Warsaw's Royal Baths Park
return of spring
wherever I turn my sight
cooing
le retour de printemps
partout où je tourne ma vue
un roucoulement
powrót
wiosny
gdziekolwiek
odwracam wzrok
gruchanie
tavasz
visszatérése
bárhol fordítom szememet
turbékolás
Nice moment. I'm not sure you need "my sight" in the Englsh.
OdpowiedzUsuńThank you, Bill. Nor I am sure either :)
UsuńHave a good week-end. Iris
Nice haiku and photo ...
OdpowiedzUsuńThank you, Lavana. You are very kind :)
UsuńHave a nice Sunday. Iris
nagyon szèp haiku, gratulalok :-)
OdpowiedzUsuńNagyon szépen köszönöm, Klara. Ebben az esetben mind a négy verzió jól hangzik és itt van arra az igazolásod is :) Remélem hogy most már tényleg jön hozzánk az igazi tavasz is.
UsuńSzép vasárnapot kívanok neked. Iris
Te gruchanie takie dwuznaczne - no, wiosenne ma się rozumieć ;)
OdpowiedzUsuńPozdrawiam zatem tak samo, ciepłymi promykami wiosennego słońca :)
Robert.
Robercie
Usuńcieszę się, że zwabiło Cię moje gruchanie :)
Dziękuję za komentarz i pozdrawiam Cię wiosennie
Irena