WHA Haiga Contest

The 110th Contest (06/2013)

the sight

of my teacher—I tread on

a spider

summer solstice

in the clearing countless suns

of the salsify

solstice d'été

dans la clairière des soleils infinis

le salsifis

przesilenie letnie

na polanie niezliczone słońca

salsefii

nyári napforduló

a tisztáson számtalan napjai

bakszakállnak

The Asahi Shimbun

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201306210017

From heaven

is the wind heaving it or my father?

Waves offshore

Du ciel

le vont soulève-t-elle ou mon père ?

La vague du rivage

Z nieba

to wiatr znosi czy mój tata ?

Fale od brzegu

Az égből

a szél ezt távolodik vagy az apám?

Hullám a parttól

private ground

bit by bit reveals its hue

the poppy bud

terrain privé

peu à peu révèle sa teinte

le bourgeon de pavot

teren prywatny

po trochu odkrywa swą barwę

pąk maku

magánterület

apránként színét felfedi 

a pipacs bimbó

the bells ring
chime after chime after chime 
this garden's buds

 (Magyar)

Polish Poppy

you are invited to click

and enjoy

the Polish Poppy

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/PolishPoppy

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1181/-garden-cafe-by-irena-szewczyk-poland

Dying Gaul, Warsaw’s Royal Baths Park

garden café

caught in the waiter’s eyes

the sky

Living Things

you are invited to click

and enjoy 

the Spring Garden

https://picasaweb.google.com/100863557762295472650/LivingThings