Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1212/-open-hands-by-irena-szewczyk-poland

open hand

the past and the future

reflected in the mirror

paume ouverte

le passé et l'avenir

se reflètent dans le miroir

otwarta dłoń

przeszłość i przyszłość

odbite w lustrze

nyitott kéz

a múlt és a jövő

tükröződőtt a tükörben

morning . . .
what the mirror
doesn't show 

(Bill)

Caribbean Kigo Kukai # 43

2nd place

wetness

of the painter's brush …

The Birth of Venus

l’humidité

du pinceau du peintre …

La Naissance de Vénus

wilgoć

pędzla malarza ...

Narodziny Wenus

nedvesség,

a festő ecsete ...

Vénusz Születése

brush me quickly - 
while Venus still has 
both lovely arms

 (STOPS)

Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1207/-first-date-by-irena-szewczyk-poland

first date

beside the palm tree house—

butterflies

le premier rendez-vous

près de la serre tropicale—

papillons

European Quarterly Kukai - Summer 2013 Edition

summer rain

freeing stalks of grass

from her hair

pluie d'été

des tiges d'herbe libérées

de ses cheveux

letni deszcz

 uwalnia źdźbła trawy 

z jej włosów

nyári eső

 kiszabadít fűszálakat

hajából