WHA Haiga Contest

The 113th Contest (10/2013)

wild iris ...

shall I plant it for you

my garden?

l’iris sauvage…

dois-je le planter pour toi

mon jardin ?

dziki irys …

mam go zasadzić dla ciebie

mój ogrodzie?

vad írisz ...

ültessem ezt számodra

kertem?

KUZU

Japanese monthly haiku journal published in its July edition

my haiku which won Honorable Mention in 13th HIA Haiku Contest

イレナ・シェフチク『葛』７月号

Irena Szewczyk, KUZU, July, 2013

Japanese version by Ms Seki Mokka

page 68

わが庭に王子の如く蛙座し

in my garden
like a prince from the tale
sits a frog

w moim ogrodzie

niczym książę z bajki

siedzi żaba

The Asahi Shimbun

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201309200013

on the old pond

more and more nenuphars

harvest moon

sur le vieil étang

de plus en plus de nénuphars

lune des moissons

na starym stawie

coraz więcej nenufarów

księżyc żniwiarzy

a régi tavon

egyre több tavirózsa

aratók holdja

THE ZEN SPACE

http://thezenspace.wordpress.com/experience/autumn-2013-showcase/

Two my photos 

in 

Autumn 2013 Showcase 

red zen bridge

red zen space

Pairi Daiza
le chemin du silence
jardin chinois

(Marcel Peltier)