The 129th WHA Haiga Contest (04/2015)
morning haze graying over the morass a heron
brume du matin grisonne sur le marais un héron
poranna mgła szarzeje nad moczydłem czapla
reggeli köd szürkül a mocsár felett gém
poniedziałek, 27 kwietnia 2015
czwartek, 23 kwietnia 2015
Chrysanthemum 17
April 2015
plantig
flowers
on
the family grave
strong
roots
je plante des fleurs
sur la tombe de famille
les fortes racines
sadzę
kwiaty
na
grobie rodzinnym
silne
korzenie
virágokat
ültetek
a
családi síron
erős
gyökerek
Blumen
pflanzen
auf
dem Familiengrab
starke
Wurzeln
(German translation by the Chrysanthemum Editorial Team)
bringing
flowers
the grandchildren
she never knew
the grandchildren
she never knew
(Bill)
poniedziałek, 20 kwietnia 2015
Chrysanthemum 17
April 2015
longest night
from darkness to darkness
the white cane
nuit la plus longue
de l'obscurité à l'obscurité
la canne blanche
najdłuższa noc
z ciemności w ciemność
biała laska
leghosszabb éj
sötétségből sötétségbe
a fehér bot
längste Nacht
Dunkelheit zu Dunkelheit
der weiße Gehstock
(German
translation by the Chrysanthemum Editorial Team)
feeling darkness other senses grow deeper hear the night (Magyar)
Subskrybuj:
Posty (Atom)