The 131th WHA Haiga Contest (06/2015)

http://tfship.net/haiga_contest/131/irena_szewczyk_pol.html

visit to a zoo
she hides her bracelets
of ivory

visite au zoo

elle cache ses bracelets

d'ivoire

wizyta w zoo

 a bransoletki chowa

z kości słoniowej

állatkerti látogatás

és elrejti karkötőt

elefántcsontból

ivory comb . . .
the life expectancy
of elephants

(Bill)

Ploc i  La revue du haïku n ° 59 - Juin 2015

Ploc

fin de l'averse

je souleve la fleur de rose

un petal apres l'autre

po burzy już

różę podnoszę

strzępek po strzępku

Ploc i  La revue du haïku n ° 59 - Juin 2015

Ploc

soir de pluie

soudain il éclaircit le chemin

un seringat

deszczowy wieczór

nagle ścieżkę rozświetla

jaśmin

darkness turns
into this moon lit pathway
a lady slipper 

(Magyar)

The Asahi Shimbun

Aasahi

my haiku about The 2nd Haiku Conference in Kraków 

with David McMurray's preface:

"Irena Szewczyk penned her poem while listening to presentations and readings given by haikuists from 13 countries at the Manggha Japanese Museum og Art in Kraków, Poland. A professor of Slavic languages and a respected contemporary poet, Czesław Miłosz (1911-2004) was awarded the Nobel Prize for Literature in 1980"

haiku conference

she starts to understand

Milosz's language

conférence de haïku

elle commence à comprendre

la langue de Milosz

konferencja haiku

zaczynam rozumieć

język Miłosza

haiku-konferencia

kezdem érteni

Milosz nyelvét

cattails, May 2015

cattails

peaceful port

among the masts

a sliced moon

paisible port

entre les mâts

des tranches de lune

spokojny port

pomiędzy masztami

plastry księżyca

csendes kikötő

az árbocok között

szeletelt hold

mast guys
cut across this full moon
port tides rise

(Magyar)