KUZU

Japanese monthly haiku journal published my pieces
in April, May, June 2015

KUZU 6

公園の人のまばらに浅き春

kōen no / hito no mabara ni / asaki haru

few walkers in the park so far early spring

spacerowiczów mało w parku  jeszcze przedwiośnie

KUZU 5

弔ひの足跡乱る春の道

tomurai no ashiato midaru haru no michi

funeral

on the road tangled footprints

of spring

pogrzeb

na ścieżce splątane ślady stóp

wiosny 

KUZU 4

初陽射し氷柱の中の泡の見ゆ

hatsu hizashi  tsurara no naka no  awa no miyu

first sun ray inside an icicle a squeezed seed

pierwszy promień słońca pośrodku sopla ściśnięte ziarenko

元朝の鳥の声さえ新しき

ganchō no  tori no koe sae  atarashiki

first morning

even birds' voices

finally fresh

nowy poranek

nawet głosy ptaków

zupełnie nowe

新年を告げゐる街の時計かな

shinnen o  tsuge iru machi no  tokei ka na

is it a clock?

calls on the shore

a new year

czyżby to zegar?

ogłasza na brzegu

nowy rok

庭隅に梅の莟の白く見ゆ

niwasumi ni  ume no tsubomi no  shiroku miyu

corner of the garden

becomes whitened

a plum bud

kąt ogrodu

bieleje oto

pączuszek śliwy