The 135th WHA Haiga Contest (10/2015)

http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/135/irena_szewczyk_pol.html

migrating birds

my husband bids them goodbye

as to our sons

les oiseaux migrateurs

mon mari leur dit adieu

comme à nos fils

wędrowne ptaki

mąż żegna je tak samo

jak synów

vándormadarak

férjem búcsúzik tőlük

mint fiainktól

About my beginnings as a haiku poet

film by Małgorzata Budzyńska

Robert Kania & Irena Iris Szewczyk

A Hundred Gourds 4:4

September 2015

A Hundred Gourds

Three my photos of round-table discussions during 

The 2nd Haiku Conference 

at the Manggha Japanese Museum of Art in Kraków

May 15-17, 2015

Max Verhart and Agnieszka Żuławska-Umeda

Ralf Broeker, Iliyana Stoyanova, Robert Kania

Margaret Chula, Roberta Beary, Lidia Rozmus

A Hundred Gourds 4:4

September 2015

A Hundred Gourds

travelling alone

star after star

in the same direction

voyageant seules

une étoile après l'autre

dans la même direction

samotna podróż

gwiazda za gwiazdą

w tym samym kierunku

magányos utazás

egy csillag a másik után

azonos irányba

a chalk mark
streaks across this blackboard
lonely comet

(Magyar)